2017년 5월 9일, 한국은 제19대 대통령 선거의 투개표일을 맞이했다.약 3주간의 선거전에서 후보자등의 다양한 언동이 화제를 모았지만, 큰 논의를 부른 것이, 후보자등의 입으로부터 차례차례 나온 「만말」이다.
「만말」이란 일본어의 「폭언」이나 「방언」을 의미하는 것 외에 남의 앞에서 말해서는 안된 「더러운·천한 말」이라는 의미도 포함한다.공에 입에 대면 틀림없이 주목을 끌기 위해, 대통령후보자에 의한 만말은 화제 만들기를 위한 일종의 전략이라는 견해도 있지만, 한국·서울 신문에 의하면, 이 만말, 지금 한국인의 일상생활에 깊게 침투해, 어떠한 「자정 작용」이 필요라는 소리도 나와 있다고 한다.
한국 국립 국어원이 5년에 1회 실시하는 「국민의 언어 의식 조사」에 의하면, 속어나 심한 욕등의 말을 「습관적으로 사용한다」라고 대답한 사람의 비율은 2005년에는 전체의 1.2%였던 것이, 10년에는 14.7%, 15년에는 21.8%에까지 급상승했다.한국에서는 요즈음 폭언을 잘 사용하는 사람이나 장면을 가리켜 「만말 프로그램」 「만말 정치가」 「만말 연예인」 「만마르넷트유자」등의 표현이 태어나고 있지만, 만말이 사람들의 일상에 확실히 퍼지고 있는 것이 이 숫자로부터도 안다.
최근에는 만말 자체가 원인의 명예 훼손(귀향)의 호소가 증가하고 있는 것 외에 어린 아이가 드라마등을 흉내내고 의미도 알지 못하고 심한 욕을 무심코 충분해 직장의 상사가 부하에 대해 방언을 반복하거나라고 하는 예도.그리고 넷상에서는 타인의 부모를 가리키는 속어나 장애자·생활보호 세대를 업신여기는 표현등이 유행하고 있다고 한다.
이러한 현상에 대해서, 계명 타이샤회 학과의 임·운테크 교수는 「경제 상황이 곤란하게 되어 약육강식과 강자의 논리가 퍼지는 가운데, 전형적인 가친장적 문화를 기반으로 한 만말의 전통이 재생산된 것」이라고 설명하고 있다.
이 보도를 받아 한국의 넷 유저에게서는 「확실히 최근의 젊은 아이는 심한 욕이 심하다」 「한국 영화의 대사의 반은 심한 욕이다」 「우리 과장도 심한 욕이 일상이지만, 사람으로서의 레벨을 알 수 있어버리는군요」 「해도 취해도 만말을 사용하도록(듯이)는, 인간 취급해 되지 않는다」라고 만말 상습자에게의 비판의 소리가 많이 전해지고 있다.
(이하약어, 다음은 소스로 확인해 주세요)
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=176988&ph=0
그것 잘 듣지만, 번역할 수 있다는 것은 존재하는 말이 아니어?
그렇지 않으면 일본어로 번역할 수 없는 말 투성이라는 일일까?있다 있어는 조어
(이)가 된다든가?118：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨＠＼(^o^)/：2017/05/12(금) 13:29:07.01 >>58
한글에는 「너의 모친을 레이.프 해 분뇨 구덩이넣을거야」를 의미하는 한 음절의 단어가 있다
번역하는 일은 할 수 있어139：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨＠＼(^o^)/：2017/05/12(금) 16:04:26.10 >>118
그런 말 있다 의 것인지
아무튼 일상적으로 사람의 욕만 한다
자꾸자꾸 에스컬레이트하는 것은 필연일 것이다 w 
