문대통령의 「톤틴칸인 교환」, 동영상 확산으로 파문
문 재토라(문·제인) 대통령이 6일(현지시간), 독일 케르바 재단에 초대되어서 간 스피치의 질의응답으로 「한미 관계」에 관해서 질문받았을 때, 「한나카노세키계」에 대해 대답하는 동영상이, 동영상 공유 사이트나 소셜l·미디어상에 퍼져, 「톤틴칸인 교환」이라고 비판을 받고 있다.
문대통령은 케르바 재단으로의 스피치로, 남북 교류를 제안하는 「베를린 구상」을 표명한 후, 현지의 전문가로부터의 질문에 답했다.문대통령은 사회자에게 한미 관계에 대해 질문받았다.사회자는 「한미 관계에 대한 질문이다」라고 말해 질문하기 시작해 문대통령이 대통령 선거 후보였던 때에 말한 「미국에 「노우(No)」라고 말할 수 없으면 안 된다」등의 말을 인용해, 「한국과 미국, 한미 관계에 대해 대통령은 어떻게 보고 있는 것인가」라고 (들)물었다.「(미국에) 「노우」라고 하는 용기를 가지는 것은 용이하지 않다」 등, 그 질문의 배경도 맞추어 말해, 전체로 1분간 정도의 질문이었다.이것을 현지의 통역이 한국어로 번역하는데 약 1분간 걸렸다.
하지만, 문대통령은 「네.나는 오늘 아침(중국의) 습긴뻬이 국가 주석과 개별 회담을 실시했다.한중간의 종말 기껏해야 번방위 미사일(THAAD)을 둘러싼 의견의 상위는 해소할 수 있는거야？`.그 다른 문제에 대해서는, 의견의 차이는 없었다」 등, 한나카노세키계에 관해서만 3분간 이상이나 대답했다.계속 되어 통역이 독일어로 번역하는 동안, 청중석에 있던 김동 욘(김·돈욘) 경제 부수상이 단상에 올라, 문대통령에 무엇인가 귀엣말했다.그 후, 문대통령은 「한미 정상회담때, 우리는 미국에 대해서 분명히 한국의 견해를 말했다」라고, 한미 관계의 회답을 계속했다.
금 부수상은 이 때, 「질문의 취지에 맞지 않는 회답」이라면 문대통령에 귀엣말하고 있었던 것이 나중이 되어 확인되고 있다.
