2017년 8월 10일, 한국·동아일보에 의하면, 한국에서는 외국인을 중심으로 전통 의상의 한복(한 나)을 빌리고 고궁을 둘러싼 관광이 유행하고 있지만, 렌탈 의상안에 전통에 입각해서 없는 것이 증가해 전문가등이 경종을 울리고 있다.
역사적 건조물이 많이 남는 서울의 중심부, 종로(종로) 구에는, 한복 렌탈점이 131개소나 밀집하고 있다.
그 때문에 가까이의 경복궁(경복궁)이나 창덕궁(창덕궁) 등은 한복을 입고 걷는 외국인 관광객이 대부분, 인스타 그램에는 「#hanbok(한복)」 「#korean traditional dress(한국 전통 드레스)」라는 키워드 화상이 35만매 이상 검색할 수 있다.
이렇게 하고, 연중 행사때에조차 너무 입을 수 없게 된 한복이 외국인 관광객을 통해 세계에 퍼지고 있다.
그러나 전문가의 의견은 다르다.렌탈 한복의 대부분이, 전통적인 그것과 달리, 금·은의 박(입는다)을 사용하거나 레이스를 다루거나 되어 있기 (위해)때문이다.
또, 간단하게 벗어 벌이 생기도록 치마(스커트)는 허리의 부분을 리본으로 묶는 형태가 많아(전통적이게는 어깨로부터 원피스와 같이 연결된 것이 많다), 게다가 치마안에 링상태의 심을 넣어 볼륨을 풍부하게 보이게 하는 것도 있다고 한다.
일부의 한복 전문가에게서는 「사랑스럽게 걷기 쉬운 것 같지만, 체형을 자연스럽게 커버하는 전통적인 한복 본래의 모습이라고는 말하기 어렵다」 「정체 불명의 이상한 옷이 한복의 모두라고 생각되지 않을까」 등 염려의 소리가 높아지고 있다.
한편, 한복 렌탈점 운영자등은 「전통적인 한복을 고집하고 있으면 외국인이 흥미를 가지지 않는다」라고 주장한다.관광객이 2시간의 착용으로 걸리는 비용은 겨우 1만원( 약 960엔).
경복궁역 근처에서 가게를 영위하는 A씨는 「SNS로 한복이 인기의 이유는, 불편을 느끼지 않고, 사진을 찍고 싶을 정도로 화려하기 때문에.리즈너블한 렌탈 한복을 입고 가면, 전통적인 한복이나 한국의 전통에도 흥미를 가지게 될 것」이라고 설명했다.
최근에는, 외국인 관객 뿐만 아니라 수학 여행으로 서울을 방문한 지방의 중고생등의 한복차림도 많이 볼 수 있다고 한다.
이 보도에, 한국의 넷 유저에게서는 「이것은 심한데」 「 「전통」이 붙는 부분은 전통을 지켜야 한다.그것이 문화」 「정체 불명의 옷이다.천하게 보인다」 등 최근의 렌탈 한복에 이의를 주장하는 코멘트가 많이 전해지는 한편으로,
「 그렇지만, 이런 퓨전 한복으로 해라 전통적인 한복으로 해라, 입고 있는 것 자체가 좋다」 「조선시대의 한복 밖에 인정하지 않는 구시대적인 생각은 바꾸면 좋겠다」 「시대에 맞추고 한복도 바뀔 수 있다.전통적인 한복도 별로 확실히 지켜 가면 되는 일」 등 반격 코멘트도 지지는 않았다.
또 「대표적인 고궁에서 주 1회에서도 「한복 패션 쇼」를 개최해 본래의 한복을 봐 광객에 보여 주면?볼 만한 곳으로도 되고, 한복의 선전으로도 된다」라고의 제안도 있었다.
더 종로구는 11일, 현상을 받아 한복 렌탈점을 대상으로 구청으로 공장을 열 예정이다.근년의 시착 붐이 긍정적으로 발전하도록, 「우리(한국인)의 옷을 확실히 입자」를 테마로, 전문가가 한복의 역사와 벌청구서 방법을 강의한다고 한다.(번역·편집/마츠무라)
http://www.recordchina.co.jp/b186689-s0-c30.html
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201708/20170806-035104695.jpg
사진은 렌탈 한복을 입은 서울의 관광객
전통적 한복은, 젖내밀기그럼?
