본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본과 한국의 차이

조회수 : 262
JA 255 oozinn 2,811,753

한경:【사설】비약하는 일본, 성장 엔진이 식는 한국

2017년 08월 16일 09시 08분
[(c) 한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]


일본의 4-6월기의 경제 성장률이 전기대비 1.0%가 되었다.연율로 환산하면 4.0%의 성장이다.당초의 예상 0.6%(연율 2.5%)를 크게 웃도는 「성장 써프라이즈」라고 할 수 있다.작년 1-3월기부터 6기 연속으로 성장해, 11년만의 장기 경기 확장이다.일본내에서는 「연타 후의 홈런타」라고 하는 평가도 나와 있다.

이와 같이 비약적으로 성장을 한 것은, 수출 부진(-0.5%) 에서도 개인소비(0.9%), 설비 투자(2.4%) 등 내수가 견인했기 때문이다.내수의 성장 기여도는 1.3포인트로, 수출(-0.3포인트)의 구멍을 충분히 묻었다.일본에서는 최근, 구직자 1명 당 고용수(유효 구인배율)가 1.51건에 달하는 만큼 고용이 호조다.기업의 스마트 설비 교환 수요와 일손부족을 묻기 위한 투자도 활발하다고 한다.

그 본질에는 아베노미크스가 있다.2012년말에 아베 수상이 집권 한 후, 법인세율을 인하해(30%23.4%), 규제 개혁등을 철저하게 진행한 것이 공을 세웠다고 하는 평가다.정책의 일관성을 견지 해, 기업에 좋은 환경을 형성하면, 기업이 활기차고 소득이 증가해 내수가 회복한다고 하는 호순환 구조다.아베 수상의 지지율이 크게 떨어졌다고는 해도, 경제면으로는 평가가 다르다.장기 불황으로부터 빠져 나간다고 하는 기대도 생기고 있다.

한편, 한국은 4-6월기의 성장률이 전기대비 0.6%에 머물렀다.수출 감소(-3.0%)과 지정학적 리스크가 겹쳐, 1-3월기의 성장의 기세(1.1%)가 접혔다.또 0%대의 성장으로 돌아왔다.정부는 보정 예산으로 금년 「3%성장」을 기대하지만, 국내외의 환경은 좋지 않다.한반도의 긴장, 부동산 시장의 차가워져, 소비·투자 심리의 악화등이 족쇄가 된다고 하는 지적이다.한층 더 금년과 내년은 「1%대 성장」도 있을 수 있다고 하는 견해(KB증권)가 나올 만큼 불안정한 성장이다.

성장 엔진이 식고 있지만, 정부의 정책 기조는 성장보다 분배에 방점이 맞고 있다.세계의 경향에 반하는 법인세율 끌어올려 최저 임금의 대폭 끌어올려 노동 시간의 단축, 「통상 임금」압력 등, 기업을 둘러싼 환경은 악화의 일로를 더듬는다.한편, 중장기 성장에 필수의 규제 개혁, 구조개혁, 노동 개혁 등 혁신의 노력은 안보인다.기업의 활력없이는 성장도 고용도 기대할 수 없다.


*********************************************


여러 가지 쓰고 있지만, 이 기사로 알 수 있듯이 한국은 자신의 문제를 일본과 비교·참고로 하지 않으면 있을 수 없고 생각할 수가 할 수 없다.

일본은 한국을 봐도 하지 않고 참고에도 하지 않고, 새로운 산업이나 경제 엔진을 독자적으로 개척·개발해 현재의 복조가 있다.

(겨우 매스컴이 화제로서 「한국을 본받을 수 있다」라고 떠든 정도)

상대를 보고 참고로 하는(흉내를 낸다) 의 것인지, 그렇지 않으면 스스로 미지의 세계를 개척해 가는 것인가.이것이 한국과 일본과의 차이구나.



그리고 자기 자신의 현재를 직시 하면, 새로운 성장 전략을 하기 전에, 후진적인 노동시장, 경제정책을 어떻게든 하지 않으면 스타트 라인도에도 세우지 않다고 하는 한국의 숙업이라고 하는 현실에 직면한다.


더이상 일본때문인지 연줄과 같은 경제협력을 받게 되는 관계는 아니게 되었다.한국이 자신으로부터 그러한.

그 현실은 앞으로의 혼란·부활에의 과정에서 몸에 스며들 것이다.「한홍`]의 기적」의 재현은 없는 것이라고, 그 때 안다.


역시 한국은 멕시코·아르헨티나화할 수 밖에 없는 것 같다.그 전에 그리스적 파국이 올지도 모르지만.

원문보기

日本と韓国の差

韓経:【社説】飛躍する日本、成長エンジンが冷める韓国

2017年08月16日09時08分
[ⓒ韓国経済新聞/中央日報日本語版]


  日本の4-6月期の経済成長率が前期比1.0%となった。年率に換算すると4.0%の成長だ。当初の予想0.6%(年率2.5%)を大きく上回る「成長サプライズ」といえる。昨年1-3月期から6期連続で成長し、11年ぶりの長期景気拡張だ。日本国内では「連打後の本塁打」という評価も出ている。

  このように飛躍的に成長をしたのは、輸出不振(-0.5%)の中でも個人消費(0.9%)、設備投資(2.4%)など内需が牽引したからだ。内需の成長寄与度は1.3ポイントで、輸出(-0.3ポイント)の穴を十分に埋めた。日本では最近、求職者1人あたり雇用数(有効求人倍率)が1.51件にのぼるほど雇用が好調だ。企業のスマート設備交換需要と人手不足を埋めるための投資も活発だという。

  その本質にはアベノミクスがある。2012年末に安倍首相が執権した後、法人税率を引き下げ(30%→23.4%)、規制改革などを徹底的に進めたのが功を奏したという評価だ。政策の一貫性を堅持し、企業に良い環境を形成すると、企業が活気づいて所得が増え、内需が回復するという好循環構造だ。安倍首相の支持率が大きく落ちたとはいえ、経済面では評価が異なる。長期不況から抜け出すという期待も生じている。

  一方、韓国は4-6月期の成長率が前期比0.6%にとどまった。輸出減少(-3.0%)と地政学的リスクが重なり、1-3月期の成長の勢い(1.1%)が折れた。また0%台の成長に戻った。政府は補正予算で今年「3%成長」を期待するが、国内外の環境はよくない。韓半島の緊張、不動産市場の冷え込み、消費・投資心理の悪化などが足かせになるという指摘だ。さらに今年と来年は「1%台成長」もあり得るという見方(KB証券)が出るほど不安定な成長だ。

  成長エンジンが冷めているが、政府の政策基調は成長より分配に傍点が打たれている。世界の傾向に反する法人税率引き上げ、最低賃金の大幅引き上げ、労働時間の短縮、「通常賃金」圧力など、企業をめぐる環境は悪化の一途をたどる。一方、中長期成長に必須の規制改革、構造改革、労働改革など革新の努力は見えない。企業の活力なしには成長も雇用も期待できない。


*********************************************


いろいろ書いているが、この記事で分かるように韓国は自分の問題を日本と比較・参考にしないといられないし考える事ができない。

日本は韓国を見もしないし参考にもせず、新たな産業や経済エンジンを独自に開拓・開発して現在の復調がある。

(せいぜいマスコミが話題として「韓国を見習え」と騒いだくらい)

相手を見て参考にする(真似をする)のか、それとも自分で未知の世界を開拓してゆくのか。これが韓国と日本との差だね。



そして自分自身の現在を直視すると、新たな成長戦略をする前に、後進的な労働市場、経済政策を何とかしないとスタートラインもにも立てないという韓国の宿業という現実に直面する。


もう日本からかつての様な経済協力が受けられる関係ではなくなった。韓国が自分からそうした。

その現実はこれからの混乱・復活への過程で身に染みるだろう。「漢江の奇跡」の再現は無いのだと、その時分かる。


やはり韓国はメキシコ・アルゼンチン化するしかないようだな。その前にギリシャ的破局が来るかもしれないが。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 kanjika33
  2. 조회수 : 119
    JA 255 developingjap
  3. 조회수 : 101
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 4 조회수 : 127
    KO 255 bibimbap
  5. 조회수 : 119
    JA 255 windows7
  6. JA 255 親韓派コリグ3
  7. JA 255 developingjap
  8. 5 조회수 : 143
    KO 255 bibimbap
  9. KO 255 Chinajapanwar
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 조회수 : 68
    JA 255 猫長屋
  13. 2 조회수 : 113
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. JA 255 chosobakan
  15. 조회수 : 74
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  17. 조회수 : 94
    KO 255 Computertop6
  18. JA 255 japjapjapjaps