오다이바의 신건담이 「수수께끼의 중국어 메세지」를 발신···중국의 팬은 대흥분!
2017-08-22 12:12
금년 3월에 실물 크기 건담의 공개가 종료한 도쿄·오다이바의 다이버 시티앞에서 현재, 금년가을의 공개를 향해서 새로운 실물 크기 건담의 건조가 급피치에 진행되고 있다.중국에 많이 존재하는 건담 팬도 그 완성을 기다려 바라고 있는 것 같지만, 그 건설 현장에 「수수께끼의 중국어 메세지」가 출현하는 일막이 있었다.중국 미디어·오늘두조가 18 일보 자타.기사는 「금년가을에 실물 크기 유니콘 건담상을 완성시키는 것이 반다이로부터 발표되고 있었지만, 이번에 그 조립이 마침내 시작되었다.이 작업은 많은 건담 팬의 주목을 끌어 SNS상에는 그 님 아이를 촬영한 사진이 많이 업 되었다」라고 소개했다.
게다가, 유니콘 건담의 「사이코 프레임」이라고 불리는 부분에 장착된 LED 디스플레이에「환영령도검사 지도 공작」(리더에 의한 작업의 검사와 지도를 환영합니다), 「현시병전가」(디스플레이 전문가) 등, 중국어의 메세지가 차례차례로 출현해, 갤러리의 사이에 주목을 끌었다고 전하고 있다.특히 「환영령도검사 지도 공작」의 메세지는, 그야말로 중국인것 같다.「령 도」는 「훌륭해 응」을 가리키는 말로서 중국에서는 일상적으로 이용된다.
기사는, 이 진현상에 대해서, 중국의 건담 팬으로부터 「우리 오나카국은 벌써 사이코 프레임의 기술을 손에 넣었던 것이다」, 「중국이야말로 블랙 테크놀로지의 끝을 가는 과학 대국이다」라는 소리가 난 것을 소개했다.
이 현상은 LED 디스플레이의 통전 시험시에 발생한 것이라는 것.기사는 「이 LED는 아무래도 중국에서 구매했지만 같다」라고 설명하고 있다.기사의 작자도, 중국의 건담 팬도, 일본의 만화·애니메이션 문화에 있어서의 금자탑이라고도 말할 수 있는 건담의 모뉴먼트에, 생각형으로 「중국적 요소」가 엿봐 천민 일로 기쁨을 느낀 것 같다.
이것은 건담에 사용되면 안 다음의 못된 장난이라고 생각하고 싶다.(이)라면, 허를 찔렸지만 재미있다.(이것을 기화로서 다언어로 그것 같은 메세지를 보내는 기획을 해 보면, 관광 자원이 그레이드 업 하지 않겠는가?)
