일본어와 많이 다른 한국의 「국산화」

수입 부품 조립 완성하는 것은“열화 카피”!

http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170824/soc1708240013-n1.html

　「개발」(케발)은 「파낸다」라고 하는 의미로 사용되고 있었던 것이다.한국어로 사용되는 한자어를 「일본에서 사용되고 있는 것과 같은 의미」라고 생각해 안 된다-그렇게 깨닫게 해 준 기사였다.

　당시의 한국은 무역적자로 괴로워하고 있었다.「사치성 음료」에 지나지 않는 인스턴트 커피의 수입이 급증하고 있고, 대통령의 지시가 나왔던 것이었다(=한국의 찻집의 커피는, 바로 최근까지 인스턴트 커피-가 주류였다).

　금새, 비둘기보리의 분말을 초유룸차, 현미의 분말을 태운 홀미차(=일본의 현미차와는 다르고 차잎은 들어가 있지 않다)…와 여러 가지 나왔다.모두 분말로, 열탕을 흘러 들어가 마시지만, 녹차의 맛과 향기에 친숙해진 사람에게는, 도저히 마실 수 있는 대용품은 아니었다.

　한국인이 많지도 전통차에는 쳐다보지도 않고, 인스턴트 커피를 계속 마셨다.

　그러한 상황 속에서“애국자”가 출현했다.찻집에는, 손님이 들이마신 담배의 담배꽁초가 남는다.그것을 물에 담그고, 묽은 차색 물을 만든다.그 물을 이용하면, 인스턴트 커피를 절약할 수 있다.과연, 그 찻집주는 경찰에 잡혔지만….

　지금 한국의 네이바 사전으로 「개발」을 보면, (1) 미개지를 개척해 발전시키는(2) 산업을 일으켜, 자원으로 인간 사회를 지원하는(3) 아이의 창의를 닫고, 자존심을 불러일으킨다-의 3개의 의미가 실려 있다.

　「파낸다」는 실려 있지 않지만,한국인과 이야기하면 때로는, 「지금 필요한 (일)것은, 옛 수법을 개발하고…」라는 상태로 「파낸다」의 용례가 나온다.반드시 오용일 것이다가….

그러고 보면, 한국의 방위 사업청도 2013년 3월,「한국형 기동 헬리콥터·스리온의 개발을 완료했다」와 공식 발표했다.나무 라고(2)의 의미로 사용했을 것이다.그러나, 그 후의현실은, 이 「개발」이 「열화 카피의 조립으로, 국민에게 폐를 끼치는 것」이었던일을 나타냈다.

　한국어로 사용하는 「국산화」도 또한, 일본에서 말하는 「국산화」란 많이 다르다.

　라이센스 생산을 말한다면 훌륭한 분이며, 보통은수입한 기 자재를 조립하고, 열화 카피를 완성시키는 것이, 한국어로 말하는 곳(중)의 「국산화」다.

　한국인은 외국인과 접할 때는, 이라고 단순히 애국자로 변신한다.그래서, 일본을 방문하는 한국인의 선물품에는 「한국에서 개발된 한국형의 국산품」이 쓸데없이 많지만, 정직한 곳, 먹어 보고, 있다 있어는 사용해 보고, 만족한 적이 없다.

　■무로타니 카츠미(에·한편 봐)

(′·ω·｀) 역시!　

개발=기술을 훔쳐 만드는 것 w

국산화=외국으로부터 부품을 매연줄 조립하는 열화 카피 w

말의 의미부터 다른 ww