한국인 멸시?　일본인 배우의 「조선인」발언에 한국 넷 반발

　이번 달 26일, 일본의 인기 배우가 국가 기관에서 한국인을 「조선인」이라고 불러, 물의를 양 하고 있다.일본의 게임 「용이 여구 극히 2」의 신작 발표회에서, 성우를 맡은 테라지마 스스무씨(53)가 무대 인사중에 「오늘 스테이지에 오르고 있는 여러명은 「조선인」이므로, 조선으로부터 미사일이 날아 오지 않게 부탁하고 싶다」라고 발언했던 것이다.테라지마씨는 1986년부터 연예계에서 활동해, 100개 이상의 영화에 출연하고 있는 한국에서도 유명한 배우다.이번 게임에는 성우로서 참가했다.

　이 발언에 한국인 게이머의 대다수는 반발했지만, 무엇이 문제인가라고 신기하다 소리도 있었다.「쵸우센진」이란 「조선인」을 일본어 읽기로 부른 것만으로 있어, 업신여기거나 멸시 하거나 하는 의미가 없는 중립적인 표현이라고 하는 것이다.이것은 이치에 필적한 주장인 것일까.

■「조선인」은 문제 있다 표현

　물론, 그렇지 않다.일본 사회에서 「조선인」은 한국인을 멸시 하는 목적으로 사용되는 것이 많다.1929년의 광주 학생 항일운동의 주역이었던 박·쥰 최(1914-2001)는 후일담으로, 일본인과 싸웠을 때에 「조선인」이라고 하는 말을 (듣)묻는 것이 무서웠다고 고백했다.그 시대부터 조선인이라고 하는 표현이 욕해 말이라고 생각되고 있던 증거다.

　중앙대(한국)의 박·톨욜 명예 교수(일어 일문 학과)는 「조선이 없어져 얼마 되지 않은 무렵, 즉 일본에 의한 식민지 시대의 초기까지는, 조선인라는 말은 문자 그대로 조선 출신의 사람을 가리키는 중립적인 말이었다.그러나 일본에 의한 통치가 길어지면, 조선인라는 말은 대등한 관계의 사람은 아니고 지배되는 입장의 사람이라고 하는 의미를 내포 하게 되었다」라고 지적했다.

　단지, 20 세기 처음에 일본에 건넌 조선인의 일부는 현재에도 「조선국적」이라고 하는 국적을 유지하고 있어, 이 때문에 스스로를 「조선인」이라고 부르는 일도 있다.그러나, 흑인에 대한 멸칭 「니가」라고 하는 말을 흑인이 동료끼리사용하고 있다고, 우리가 흑인을 「니가」라고 불러서는 안 되게, 일본인이 한민족을 「조선인」이라고 부르는 것은 어떤 상황이든 문제가 될 수 있다.「조선인」이 욕해 말이라고 파악할 수 있게 되었다라는 것을 와를 생각하면 더욱 더 그러하다.박 명예 교수는 「현대의 일본어로 조선인라는 말은 한없이 멸시의 의미에 가깝다.모욕하려는 의도가 없었다고 하면 「한국인」이라고 하는 표현을 사용했을 것이다」라고 지적했다.

■북한을 가리키고 있었어?

　일부에서는, 북한에 의한 「미사일 발사」가 화제가 되고 있는 것부터, 테라지마씨가 북한을 야유할 생각으로 발언 한 것이 아닐까라고의 의견도 나와 있다.실제로, 북한의 사람들을 단지 「조선인」이라고 부르는 케이스도 없지는 않기 때문이다.

　그러나, 그렇다고 해도 국가 기관에서 해야 할 발언은 아니었다고 하는 것이 대부분의 의견이다.예를 들면 「양키」는 미국 북부의 주민, 특히 유럽계의 백인을 가리키는 멸칭으로 되어 있지만, 미국 남부의 주민 모두가 아무렇지도 않게 이 부르는 법을 사용하는 것은 아니다.박 명예 교수는 「마음으로 어떻게 생각했다고 해도, 말해야 좋은 표현은 아니다」라고 말했다.

■게임의 한국 발매도 불투명하게

　「용이 여구 극히 2」는 금년 12월 7일에 한일로 동시 발매의 예정이다.한국어 대응도 예정되어 있다.

　그러나, 전작의 「용이 여구 6」은, 극우적인 내용을 포함하고 있다고 하여, 일본 발매의 1일전에 한국 발매와 한국어 대응의 중지가 발표되었다.그리고 전작에 이어 신작도 한국 발매 눈 앞에서 계획이 좌절하는 위기에 빠졌다.한국의 게이머의 대다수는 「테라지마 스스무가 공식으로 사죄하지 않으면 「용이 여구 극히 2」가 한국에서 정식으로 발매되어도 구입하지 않는다」라고 반발하고 있다.

테라지마는, 「미사일 몰지 않게」라고 하고 있다.미사일을 몰려고

하고 있는 것은 북한에서 만나며, 그 애들은 분명하게 지금도 「조선인」

이기 때문에, 그의 발언에 일절의 실수는 없다.

남의 너등은 언제라도 분명하게 너무 과민해 w　바보 노출이다 w