본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

「한한령」이 효과가 있고 있어

조회수 : 565
JA 255 千鳥足96 2,811,753

「한한령」6개월, 한국의 중국인 관광객 전문 여행 회사 9할이“개점휴업”

2017년 08월 31일 07시 56분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 금년 3월 2일에 중국 당국이 자국 여행객의 한국행을 금지한 「한한령」이후, 180남짓의중국인 관광객 전문 여행 회사의 9할이 「개점휴업」상태다.작년 800만명 이상을 유치한 중국 시장을 불과 6개월에 사실상 잃었던 것이다.

김·존 텍 중화 동남아여행업 협회 사무총장은 「130남짓의 회원 회사 중 현재 중국인 여행객을 받고 있는 곳은 10사너무 정 있어」라고 해 「그것도 단체가 아니고 면세점에서 상품을 대리로 구매하는 「대구」를 핸들링 하는 곳(중)」이라고 전했다.

우·손드크 대표(36)는 「해외에 120명이 나와 있다」라고 해 「직원의 월급을 지불하려면 그렇게 할 수 밖에 없었다」라고 이야기했다.뉴파톨은 작년, 중국인 관광객 110만명을 유치했지만, 금년(1-8월)은 약 10만명에 지나지 않는다.

업계에 의하면, 중국인 관광객을 쫓고 동남아시아에 간 국내의 여행 회사는 약 10사.동남아시아로 여행업을 하려면 현지 파트너와 제휴하지 않으면 안되어 수익은 많지 않다.해외 사업 확장이라고 하는 것보다 호구의 길이라고 하는 것이다.또 중국인 관광객 전문 여행 회사를 쫓아 전문 관광 가이드도 동남아시아를 향하고 있다.

휴업해 다른 직업을 찾는 여행 회사와 직원도 증가하고 있다.익명을 요구한 있다 중국인 관광객 전문 여행 회사의 A대표는 「직원들이 양고기 요리점을 냈다」라고 해 「안되게 생각해 조금 자금을 냈다」라고 이야기했다.다른 여행 회사의 B대표는 휴업 후, 건설업을 다루고 있다.B대표는 「직원을 생각하면 어떻게든 고쳐 세워 재스타트해야 하지만, 시장의 상황이 절망 적이므로 결정을 내지 못하고 있다」라고 말했다.

한국 관광 공사에 의하면, 금년 3-7월의 외국인 여행객은 517만명으로 전년 동기비 231만명 감소했다.우연히도 이 기간, 중국의 여행객이 231만명 감소했다.

중국의 여파는 동남아시아에 이르렀다.문화 체육 관광부 등 정부 부처는 3월의 한한령 이후, 중국의 대신이 되는 새로운 시장으로서 동남아시아에 관심을 가져 여행 회사를 독려 했다.그러나 시장규모에 비해 여행 회사가 과도하게 모여, 오히려 가격하락해 나가는 역효과가 나타났다.김 사무총장은 「최근 한국을 자주(잘) 방문하는 베트남인을 시작해 동남아시아의 단체의 지상비(항공권을 제외한 여행 상품 가격)는 2박 3일 기준으로 100 달러 정도」라고 해 「걱정이 현실이 되었다」라고 이야기했다.

중국인 관광객에게의 의존도가 컸던 면세점 업계도 어려운 상황을 맞이하고 있다.롯데 면세점은 3월 이후, 평균 매상고가 전년대비 14%감소해, 중국인에 대한 매상고는 28%감소했다.6월에는 팀장 클래스의 40명이 스스로 연봉의 10%를 반납했다.신라·신세계 면세점도 중국인에 대한 매상고가 30% 정도 줄어 들었다.중견·중소기업이 운영하는 면세점의 매상 감소는 한층 더 심각하다.

롯데 면세점의 관계자는 「최근에는 중국 당국의 개별 비자 발행 규제가 한층 더 강화되는 경향」이라고 전했다.한층 더 최근에는 안보의 불안까지 겹쳐, 일본·동남아시아로부터의 여행객까지 줄어 들고 있다.

여행업계는 한한령의 초기, 중국인 관광객의 귀환을 「늦어도 연말」이라고 예상하고 있었다.문 재토라(문·제인) 대통령과 습긴뻬이 국가 주석의 한중 정상회담이 있던 7 월초에는 「8월에는 가능하지 않을까」라는 기대하고 있었다.그러나 6개월이 지난 현재의 상황은 한층 더 악화되고 있다.업계 관계자는 「내년의 구정월을 맞이해도 중국인 관광객 단체를 받는 것은 어렵다고 보고 있다」라고 해 「더 이상의 예측은 의미가 없는 상황」이라고 말했다.


원문보기

「限韓令」が効いてるんだな

「限韓令」6カ月、韓国の中国人観光客専門旅行会社9割が“開店休業”

2017年08月31日07時56分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   今年3月2日に中国当局が自国旅行客の韓国行きを禁止した「限韓令」以降、180余りの中国人観光客専門旅行会社の9割が「開店休業」状態だ。昨年800万人以上を誘致した中国市場をわずか6カ月で事実上失ったのだ。

  キム・ジョンテク中華東南亜旅行業協会事務総長は「130余りの会員会社のうち現在中国人旅行客を受けているところは10社ほどにすぎない」とし「それも団体でなく免税店で商品を代理で購買する『代購』をハンドリングするところ」と伝えた。

  ウ・ソンドク代表(36)は「海外に120人が出ている」とし「職員の月給を支払うにはそうするしかなかった」と話した。ニューファチョンは昨年、中国人観光客110万人を誘致したが、今年(1-8月)は約10万人にすぎない。

  業界によると、中国人観光客を追って東南アジアに行った国内の旅行会社は約10社。東南アジアで旅行業をするには現地パートナーと提携しなければならず収益は多くない。海外事業拡張というより糊口の道ということだ。また中国人観光客専門旅行会社を追って専門観光ガイドも東南アジアに向かっている。

  休業して別の職業を探す旅行会社と職員も増えている。匿名を求めたある中国人観光客専門旅行会社のA代表は「職員らが羊肉料理店を出した」とし「気の毒に思って少し資金を出した」と話した。別の旅行会社のB代表は休業後、建設業を手掛けている。B代表は「職員のことを考えれば何とか立て直して再スタートすべきだが、市場の状況が絶望的なので決定を出せずにいる」と語った。

  韓国観光公社によると、今年3-7月の外国人旅行客は517万人と、前年同期比231万人減少した。偶然にもこの期間、中国の旅行客が231万人減少した。

  中国の余波は東南アジアに及んだ。文化体育観光部など政府部処は3月の限韓令以降、中国の代わりとなる新しい市場として東南アジアに目を向け、旅行会社を督励した。しかし市場規模に比べて旅行会社が過度に集まり、むしろ値下がりしていく逆効果が表れた。キム事務総長は「最近韓国をよく訪問するベトナム人をはじめ、東南アジアの団体の地上費(航空券を除いた旅行商品価格)は2泊3日基準で100ドルほど」とし「心配が現実になった」と話した。

  中国人観光客への依存度が大きかった免税店業界も厳しい状況を迎えている。ロッテ免税店は3月以降、平均売上高が前年比14%減少し、中国人に対する売上高は28%減少した。6月にはチーム長クラスの40人が自ら年俸の10%を返納した。新羅・新世界免税店も中国人に対する売上高が30%ほど減った。中堅・中小企業が運営する免税店の売上減少はさらに深刻だ。

  ロッテ免税店の関係者は「最近は中国当局の個別ビザ発行規制がさらに強化される傾向」と伝えた。さらに最近は安保の不安まで重なり、日本・東南アジアからの旅行客まで減っている。

  旅行業界は限韓令の初期、中国人観光客の帰還を「遅くとも年末」と予想していた。文在寅(ムン・ジェイン)大統領と習近平国家主席の韓中首脳会談があった7月初めには「8月には可能ではないだろうか」と期待していた。しかし6カ月が過ぎた現在の状況はさらに悪化している。業界関係者は「来年の旧正月を迎えても中国人観光客団体を受けるのは難しいとみている」とし「これ以上の予測は意味がない状況」と語った。


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 노벨상25개의일본의남자
  2. KO 255 gomtangi
  3. 조회수 : 173
    KO 255 Pwj1989
  4. 조회수 : 146
    KO 162 Member_55858
  5. 1 조회수 : 155
    JA 255 numlk
  6. JA 255 copysaru32
  7. KO 255 gomtangi
  8. KO 66 Member_55912
  9. JA 255 wipe02
  10. 조회수 : 392
    JA 255 aooyaji588
  11. KO 255 gomtangi
  12. JA 255 千鳥足96
  13. JA 255 wipe02
  14. JA 255 kerorin
  15. KO 255 Member_59449
  16. KO 255 gomtangi
  17. KO 56 jjokbarikill
  18. 조회수 : 173
    KO 255 Member_59449
  19. JA 255 wipe02