니가타·묘오코시가 관광 팜플렛에 일본해를 「토카이」표기
PR
니가타현 묘오코시의 관민으로 만드는 협의회가 작성한한국어판의 관광 팜플렛의 지도에서, 일본해를 한국이 주장하는 호칭 「토카이」라고 한국어로 표기하고 있었던 것이 5일, 알았다.일본 정부는 「일본해」가 국제적으로 확립한 유일한 호칭으로 하고 있어, 동시는 발행한 5000부중 4000부를 5일까지 회수해, 나머지 약 1000부의 회수도 서두르고 있다.
동시 관광 상공과에 의하면,한국어판 팜플렛은 금년 처음으로 작성.동시가 사무국을 맡는 묘오코 관광 추진 협의회가 니가타시의 인쇄 업자에게 위탁해, 3월에 완성했다.
8월 20일, 시민으로부터 같은 과에 전자 메일로 토카이의 표기의 지적이 있어 판명.같은 과의 담당자는 「한국어를 읽을 수 있는 직원이 있지 않고, 깨닫지 못했다」라고 하고 있다.업자는 표기를 일본해에 수정해 5000부를 재인쇄.토카이라고 표기한 경위는 조사중이라고 한다.
한편, 쿄토부의 경탄고시 관광 협회의 한국어 사이트와 팜플렛에서도 「일본해(토카이)」라고 병기 하고 있던 것을 알아, 동협회는 5일까지 사이트의 해당 부분을 삭제해, 팜플렛도 파기했다.
