북한이 6번째의 핵실험을 실시해, 세계가 단번에 긴장에 싸인 직후의 일입니다.
South Korea is finding, as I have told them, that their talk of appeasement with North Korea will not work, they only understand one thing!
「한국은 간신히 알게 되었다.내가 말해 온 것처럼, 북한과의 대화등이라고 하는 융화책은 의미가 없는 것을.북한은 1개(핵무장) 밖에 머릿속에 없는 것이다」
이 트이트에는 세계의 미디어도 놀랐습니다.북한과의 전쟁을 시작할지도 모를 때에, 미국의 대통령이 동맹국의 한국을 공공연하게 몹시 꾸짖었기 때문에입니다.
로이터나 NYT도
로이터(Reuters)는 「Trump rebukes South Korea after North Korean bomb test」(9월 3일, 영문판)과의 표제로 알렸습니다.뭐라고 「rebuke」(질책 한다)이라고 하는 단어를 사용했습니다.
보통 독자는 왜, 트럼프 대통령이 한국을 질책 하는지 모른다고 생각했겠지요.로이터는 「문 재토라 대통령은 국제적인 대북 제재에 참가는 하지만, 핵개발 계획을 둘러싼 북한과의 대화에 아직도 집착 하고 있다」라고 덧붙였습니다.
South Koreas new president, Moon Jae-in, has argued for continuing dialogue with its neighbor over its nuclear program, while also supporting international sanctions.
NYT(뉴욕·타임즈)도 「Why Trump, After North Koreas Test, Aimed His Sharpest Fire at the South」(9월 3일)로 「트럼프 대통령은 과장된 비난의 말을 북한이 아니고, 한국으로 향했다」라고 놀라 보였습니다.이하입니다.
President Trump aimed his most pointed rhetorical fire not at the renegade regime in Pyongyang, but at Americas closest partner in confronting the crisis: South Korea.
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/15/226331/090500123/?n_cid=nbpnbo_mlpus
