일본 방송에 한국의 노래가 흐르는데, 한국의 방송으로 일본의 노래를 들을 수 없는 이유는?「일본 문화 개방」미완으로 끝난 탓
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201409102105165옛 쿄토의벼슬아치 신문 2014.9.10
한국 미디어 「일본을 정말 싫은 국민 정서를 고려하고 있다」
회사원 바크·산이크씨(30)는, 일본의 락 음악과 재즈를 기꺼이 (듣)묻는 드문 사람이다.평상시의 통근차 중(안)에서 음악을 소개하는 라디오 프로그램을 (듣)묻고 있던 그는, 문득 의문이 했다.
라디오에서는, 미국이나 영국등의 해외의 POPS는 잘 소개됩니다만, 일본어의 가사가 나오는 음악은 태어나고 나서 한번도 (들)물었던 적이 없었다.잘 생각해 보면, 텔레비전으로의 BGM로서 사용되는 음악도 완전히 같다.이따금 케이블 채널로 일본의 가수의 뮤직 비디오가 나오는 경우는 있다가, 지상파에서는 일본의 음악이 흐른 것은 한번도 본 적이 없다.
박씨와 같이 일본의 음악을 좋아하는 사람은, 국내의 지상파 방송과 라디오로 일본의 노래를 절대로 (들)물을 수 없다.지상파 방송국이 일본어의 가사가 나오는 일본의 노래를 모두 배제하도록(듯이), 내부 규정을 두고 있기 때문이다.방송국은 「일본을 싫어하는 국민 정서상의 문제」라고 이유를 들고 있다.
지상파 방송국은, 이러한 규정 때문에, 일본의 음악을 유통하는 업계는 고생하고 있다.홍보 수단이 대부분 없어서, 일본의 가수의 방한 콘서트나 SNS의 이용 등에 한정되기 때문이다.
소니·뮤직·코리아의 이세판차탐`키는 「일본의 가수가 방한하는 티켓이 완매가 되는 일도 있고, 일본내에서도 2004년의 일본 문화 개방 이후, 한국 시장 진출에도 관심을 가져 보고 있지만, 일본의 음악을 알리는 방법이 대부분 없기 때문에 어렵다」라고 말했다.그는 「한국을 배경으로 뮤직 비디오를 찍는 등, 한국에 도착해 긍정적인 사고를 가지는 일본의 음악가들도 많아, 양국간의 문화적·감정적인 교류의 필요성이 높고, 사실상의 기대감이 옆 막히고 있다」라고 말했다.
방송국은, 왜 일본의 음악의 사용을 금지하고 있는 것일까.이것은, 2004년에 완결하지 않는 채 상태로 끝난 「일본 문화 개방」의 논의가 재개되어 있지 않은 청아 크다.
정부는, 1998년부터 2004년까지의 일본 대중문화 개방의 4회에 걸치는 논의를 진행시켰다.1965년 한일 국교 정상화 후에 일본의 대중문화의 수입과 유통을 위한 법적 금지 조항이 없어졌음에도 한국에서는 정치적·정책적 차원에서, 일본의 대중문화의 수입을 금지하고 있었다.김대중 대통령은, 정치적으로 일본의 대중문화의 수입과 유통을 금지하는 분위기를 바꾸기 위해서, 「문화 침략에 무서워하는 일 없이 일본의 대중문화 개방을 해야 할」이라고 제안했다.2004년 4차의 논의 당시 문화 관광부(현문화 체육 관광부)에서 영화, 음악, 게임？`네 어느 6개의 분야의 유통과 수입을 부분적으로 개방하려고 기준을 정했다.그러나, 일본의 드라마의 지상파 방송과 극장 애니메이션 상영에 대해서는, 상세한 논의를 하지 않는 채로 끝났다.당시 , 정부와 학계에서는, 사회적인 분위기를 보면서, 각계의 의견을 받아 들이고, 상세한 개방 범위를 펼쳐 간다고 하는 입장이었다.그러나, 그 후의 10년간의 논의는 전혀 행해지지 않은 그대로다.
한국 컨텐츠 진흥원의 관계자는, 「정부 레벨의 구체적인 가이드 라인이 없는 이유로, 방송국에서는, 주도권을 잡히지 않기 때문에, 보수적인 기준을 둘 수 밖에 없다」라고 말했다.실제, 지상파 방송국은 가사가 없는 일본의 환경 음악을 재생하려면 어떻게든 허가하지만, 일본어의 가사가 나오는 노래는 반드시 금지한다고 하는 암묵의 규정을 따르고 있다.
MBC, SBS, KBS 등 지상파 방송국의 관계자들은, 최근의 옛 쿄토의벼슬아치 신문과의 통화로 「2004년의 일본 문화 개방 이래, 일본을 싫어해국민 정서상, 일본의 노래는 방송하고 있지 않다」라고 대답했다.KBS 관계자는 「일본 문화가 무분별하게 유입해, 우리 나라에의 침략을 막지 않으면 안 된다고 하는 어쩔 수 없는 부분도 있을 것이다」라고 설명했다.
대중문화 평론가 임·진모씨는 「일본의 대중문화 개방은 강한 반일 감정이나 한일간의 외교적 알력이 관련되고 있어 용이하지 않은 문제이지만, 서서히 논의를 계속할 필요가 있다일 것이다」라고 말했다.그는 계속 되어 「한국과 깊은 문화적 관계를 묶고 있고, 한류의 성장에도 가장 중요한 역할을 한 나라가 일본이지만, 일방적인 불공평한 유통보다는, 양국간의 문화 유통적인 공평성은 있다 정도는 맞추는 것이 바람직하다」라고 지적했다.
