본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

대통령, 진수 성찬

조회수 : 531
JA 255 千鳥足96 2,811,753

문대통령, 포항 지진 이재민등 1만명에게 구정월의 선물

Posted February. 01, 2018 09:22,

Updated February. 01, 2018 09:22

???? ??? 문대통령, 포항 지진 이재민등 1만명에게 구정월의 선물
대통령부는 31일, 경상북도 포항(콜산프크트·포항)의 지진 이재민등 사회 배려 계층 약 6200명을 포함한 1만명에게 문 재토라(문·제인) 대통령 명의의 구정월의 증답품을 보낼 예정이라고 분명히 했다.

정·드 대통령 총무 비서관은, 「통상, 구정월의 선물의 대상으로 사회 배려 계층이 3, 4할 정도 포함되었지만, 이번은 6할 이상으로 늘렸다」라고 이야기했다.선물의 대상자에게는, 포항 이재민 외에 중증 장애자나 혼자 생활의 고령자, 위탁 보호 아동, 독도(드크트, 일본명·타케시마) 경비대원, 소방대원등이 포함되었다.대통령부는, 이명박(이·몰바크) 전 대통령에도 줄 예정이다.

증답품에는, 동계 올림픽이 열리는 강원도 평창군(칸워드·폴체군)의 전통주의감자주와 함께 경기도 포천시(콜기드·포톨시)의 부흥, 경상남도선녕군(경상남도·위료군)의 유과, 전라남도담양군(톨라남드·타먀군)의 약과, 충청남도 서산시(충청남도·산시)의 폴간 등 전국 8도의 전통 과자가 들어가 있다.감자주가 포함된 것은 문씨의 제안에 의한다고 한다.종교계나 위탁 보호 아동에게는 감자주 대신에 (*표고)버섯이 주어진다.




문·볼기 기자 weappon@donga.com
원문보기

大統領、大盤振る舞い



文大統領、浦項地震被災者ら1万人に旧正月の贈り物

Posted February. 01, 2018 09:22,   

Updated February. 01, 2018 09:22

음성듣기 한국어 文大統領、浦項地震被災者ら1万人に旧正月の贈り物
大統領府は31日、慶尚北道浦項(キョンサンプクト・ポハン)の地震被災者ら社会配慮階層約6200人を含む1万人に文在寅(ムン・ジェイン)大統領名義の旧正月の贈答品を贈る予定だと明らかにした。

チョン・ド大統領総務秘書官は、「通常、旧正月の贈り物の対象に社会配慮階層が3、4割ほど含まれたが、今回は6割以上に増やした」と話した。贈り物の対象者には、浦項被災者のほかに重度障害者や一人暮らしの高齢者、委託保護児童、独島(ドクト、日本名・竹島)警備隊員、消防隊員などが含まれた。大統領府は、李明博(イ・ミョンバク)元大統領にも贈る予定だ。

贈答品には、冬季五輪が開かれる江原道平昌郡(カンウォンド・ピョンチャングン)の伝統酒のじゃがいも酒と共に京畿道抱川市(キョンギド・ポチョンシ)のおこし、慶尚南道宣寧郡(キョンサンナムド・ウィリョングン)の油菓、全羅南道潭陽郡(チョンラナムド・タミャングン)の薬菓、忠清南道瑞山市(チュンチョンナムド・サンシ)のピョンガンなど全国8道の伝統菓子が入っている。じゃがいも酒が含まれたのは文氏の提案によるという。宗教界や委託保護児童にはじゃがいも酒の代わりに椎茸が贈られる。




ムン・ビョンギ記者 weappon@donga.com

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 조회수 : 113
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 조회수 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 조회수 : 61
    KO 255 avenger
  11. KO 255 theStray
  12. JA 0 樺太州
  13. KO 255 theStray
  14. KO 255 theStray
  15. JA 255 あかさたなはまやら
  16. KO 255 theStray
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray