원사
- ??? ??? ????
?????? ????
?? ??? ??? ??
??(쥬우리)? ? ?? ??(-병)?? - ??? ??? ????
??? ??? ????
??(?하늘)??? ?? ??
??? ??? ?? ?? - ??? ??? ????
??? ??? ????
?? ? ?(산)? ???(백두산)???
??(동지) ???? ?? ??
일본어 번역
- 아리란아리란아라리야
아리랑고개를 넘어서 간다
나를 버려 갈 수 있는 것(분)은,
쥬우리도 &지 못하고 다리가 아프다. - 아리란아리란아라리야
아리랑고개를 넘어서 간다
푸른 하늘에는 작은 별도 많아,
우리의 가슴에는 꿈도 많다. - 아리란아리란아라리야
아리랑고개를 넘어서 간다
저기의 그 산이백두산(조선 민족의 영봉)이야,
동지 12월이라도 꽃만 핀다.
［평창고린］「독도」의 가사는 OK? 피겨 악곡 둘러싸고 국제연맹에 문의
【강릉 연합 뉴스】대한 빙상(스케이트) 경기 연맹의 관계자는 6일, 평창동계 올림픽에서 피겨 스케이트·아이스 댄스에 출장하는 한국의 민·유라, 알렉산더·가메린조가 후리단스로 사용하는 곡 「아리랑」의 가사에 「독도」가 포함되어 있는 것으로 관련해, 「정치적으로 문제가 될 가능성이 있다라는 판단으로부터, 국제 스케이트 연맹(ISU)에(사용할 수 있을지) 문의를 했다」라고 분명히 했다.1월 31일에 문의했지만 아직 회답은 없다고 해, 「회답이 오면 대한체육회(한국 올림픽 위원회)를 통해서 국제 올림픽 위원회(IOC)에 문의할 예정이다」라고 전했다.
동곡에는 「독도야 어젯밤은 잘 잘 수 있었는지」라고 하는 가사가 있어, 이 관계자에 의하면 선수측은 올림픽에서 문제가 된다면 가사가 없는 곡을 사용해도 상관없다는 입장이라고 한다.일단 가사가 없는 음악 파일을 제출하고 있어, ISU가 문제 없다고 판단하면 가사 붙어로 변경할 계획이다.
한국과 북한은 올림픽 개회식에서의 합동 입장 행진이나 합동 팀 결성을 둘러싼 협의에서, 독도를 기재하지 않는 한반도기를 사용하는 것에 합의해, 독도 문제는 한국 국민의 관심사로 부상했다.이러한 중, 일부의 스케이트 팬이 「아리랑」의 가사가 문제가 될 수 있다고 염려를 나타내, 대한 빙상경기 연맹이 ISU의 판단을 바라보게 되었다고 한다.
