개최중의 「평양 올림픽」?트잇타로 지명이 잘못 잡아 급증

한국·헤이창동계 올림픽의 개회식을 앞에 두고, 스타디움에서 통일기를 내거는 북한의 응원단(2018년 2월 9일 촬영).【번역 편집】 AFPBB News

【AFP=시사】한국에서는, 평창동계 올림픽에서 북한만이 주목을 끌고 있으면 반발하는 사람들의 사이에 야유를 담아 이번 대회를 「평양 올림픽」이라고 부르는 움직임이 있다.단지, 이 2개의 지명의 구별이 되지 않는 사람은 실제의 곳 많은 듯 하다.

【사진 7매】성화릴레이 최종 주자에게 원피겨 여자 김·요나씨, 평창올림픽 개회식

　트잇타(Twitter)에서는 여기 몇일, 이번 대회를 「Pyongyang2018」(평양 2018)로 하고 있는 기입이 많다.일부는 북한의 대회 참가를 받은 야유로 보여지지만, 대부분은 단지 폴체 혼동 한 것으로 보여진다.

　2개의 지명은 잘못 잡기 쉽기는 하지만, 평양(평양, Pyongyang)은 핵개발을 진행시키는 북한의 수도이며, 금년의 동계 올림픽의 개최지는 평창(폴체, Pyeongchang)이다.9일의 개회식에서 한국의 선수단이 북한의 선수단과 함께 「통일기」를 내걸어 행진하면 「평양 2018」에 관한 트이트가 급증했다.

　지명의 잘못 잡아에 특별한 의도는 없다고 볼 수 있지만, 미 수도 워싱턴에 있는 트잇타 이용자의 한 명은 「폴체 2018 에 대한 트이트에 평양 2018 으로 쓰는 사람이 많은 것은 그만큼 의외이지 않지만, 머리가 혼란한다」라고 트이트 했다.

　평창과 평양을 잘못 잡을 수 있는 것은 처음은 아니다.「금메달급」이라고 할 수 있는 착각을 한 것은 2014년에 평창으로 열린 유엔(UN) 회의의 케냐의 대표자로, 잘못해 공로, 평양에 도착해 버렸다.유효한 사증(비자)을 가지고 있지 않았던 대표자는 북한의 입국 심사관으로부터 5시간에 걸쳐서 심문받은 후, 500 달러(당시의 환율로 약 5만 4000엔)의 벌금을 부과되었다.

　그 우시로다이치창이 있다 한국의 강원도(Gangwon-do) 당국은, 평양과 혼동 되는 것을 피하기 위해, 평창의 알파벳 표기를 「C」를 대문자로 했다