한국문의
「수령 님에 맞고 있을 뿐이 아닌 nida!」
어필일 것이다w
돌아간 뒤에 흘리다는 w
한국 「공연곡에 문제」 북한 「예술단, 일시 만경봉호에 철수」
2018년 02월 13일 09시 38분중앙 일보
북한의 미이케 후치(삼지욘) 관현악단이 8일 오후 8시, , 강릉 아트 센터에서 최초의 공연을 열어, 한국의 가요곡이나 서양 교향곡을 연주했다.(사진=공동 취재단)
평창(폴체) 동계 올림픽(올림픽)을 축하하는 공연을 위해서 방한한 미이케 후치(삼지욘) 관현악단〔현송월(형·손워르) 단장〕이 7일 오후,리허설을 중단한 채로 숙소인 만경봉(만경봉) 호에 철수하는 사건이 있었다고 정부당국자가 12일, 분명히 했다.익명을 요구한 당국자는 「전날(6일) 도착한 예술단이 7일 오후, 강릉(칸는) 아트 센터에서 전체 리허설을 실시했다」라고 해 「한국 정부가 공연의 내용에 문제가 있다와 조정해 주었으면 한다고 요구하면, 북한측 관계자들이 조금의 사이 회의를 한 후, 단원에게 「철수하라」라고 지시했다」라고 이야기했다.동시에, 「도착한 날에 연습을 할 수 없었기 때문에 오후 8~9시까지 리허설을 할 예정이었지만, 예술단은 연습을 중단해 오후 7시경 숙소였던 만경봉 92로 돌아왔다」라고 이야기했다.
현송월씨는 자신이 단장을 맡는 모란봉우리(모란본) 악단을 인솔해 2015년 12월에 중국 공연을 위해서 북경을 방문해, 중국측이 공연의 배경 화면(미사일발사장면)을 문제시로 하면 공연 3시간전에 철수한 전례가 있다.그 때문에, 당국은 현단장이“북경회군”을 재현하는 것은 아닐까 일시 긴장했다고 한다.다른 당국자는 「북한의 곡에는 최고 지도자나 체제를 선전하는 노래가 대부분」이라고 하면서 「한국측 국민을 상대로 하는 공연인 만큼, 논의의 여지를 없애기 위해서 북한측에 공연 내용의 조정을 요구했다」라고 설명했다.
예술단은 다음날 오전, 다시 아트 센터를 방문하고 리허설을 계속해 한국측이 제기한 부분을 반영하고 가사를 바꾸는 등, 그 나름대로 성의를 보였다고 한다.이 당국자는 「현장에서 자신들이 결정하는 것이 어려워지면, 숙소(만경봉 92)로 돌아와 평양(평양)과 상담한 것 같다」라고 해 「한국측이 제기한 부분을 받아 들여 공연을 잘 끝내도록 지시가 있던 것은 아닌가」라고 전했다.예술단은 본공연으로 「노의 가발(페크트)과 한나(한나)는 우리 조국」의 3절 가사에 나오는 「태양 민족」(북한에서는 김일성(김·일 손) 민족으로 해석〕을 「우리 민족」으로 바꾸어 노래했다.또 「우리의 평양(평양)이 좋은, 사회주의 건설이 좋다」라고 하는 가사가 들어간 「모란봉우리」는 공연으로부터 제외했다.
다만, 현단장은 전날, 커피의 이야기를 하면서 상냥했던 모습 대신에 음량 조정 등 공연에 필요한 일을 한국측 관계자에게 이야기한 것만으로 냉정한 모습으로 일관했다는 것이 현씨를 지켜보고 있던 사람들의 설명이다.현씨가 첫방한 공연을 앞에 두고 긴장했다고 이해했지만, 실제로는 공연 조정을 요구한 한국측에 대한 불만의 표현과 같이 보였다고 하는 것이다.
정부는 북한측과 공연 직전까지 공연의 내용을 둘러싸고 대립했다.그러나, 실제의 공연으로 예술단은 김일성 주석·김정일(김정일) 총서기를 그리는 내용이 들어간 곡( 「새로운 별」)을 노래해, 북한 체제를 선전하는 노래(빛나는 조국)가 경음악 형식에서 연주되었다.
영화 주제가인 「그 하늘에 별이 많이 많아도~」로 시작하는 「새로운 별」은 김일성 주석을 그리는 곡이다.그러나, 예술단은 2절 「새로운 별과 같이 청춘을 빛낼 수 있어야지라든가 싶은 맹세를 확인하고 당신은 떨어졌다」라고 하는 김일성 주석을 직접 가리키는 부분을 생략 한 채로 리프레인을 노래했다.
또, 「빛나는 조국」은 2016년 2월, 북한이 장거리 로켓(미사일) 발사 성공 음악회를 실시할 때, 최초의 곡으로서 노래했을 정도 체제 선전성이 강한 곡이다.「수령의 혁명 정신하늘과 토지에 넘친다」라고 「조선이야 조선이야 영원 무궁 충분히 나이」라고 하는 가사도 들어가 있다.특히, 「빛나는 조국」은 「오페라좌의 괴인」 등 외국의 명곡 메들리 21곡에 이어 편성되어 의도적으로 북한측이 집어 넣은 것을 한국 정부가 몰랐는지, 그대로 놓친 것은 아닌가 라는 견해도 있다.
11일의 공연을 봐 람 한 경기도 성남시(콜기드·손남시)의 김씨는 「처음으로 (듣)묻는 음악이기도 했지만, 명곡과 함께 연주되어 「내가 모르는 명곡이다」라고 생각했다」라고 이야기했다.그들의 노래는 문 재토라(문·제인) 대통령이 직접 참관 한 11일의 공연에서도 그대로 연주되었다.
한편, 서울 공연으로의 한국 가수 서현의 출연에 관해서 청와대(톨와데, 대통령부) 관계자는 「북한측 공연의 보컬이 전원 여성으로, 한국의 남성 가수를 출연시키려면 편곡할 시간이 부족했다」로서 「인지도의 높은 가수중에서 교섭해, 짧은 기간에 연습을 할 수 있는 가수 대상자중에서 서현씨가 기분 좋게 응해 출연하게 되었다」라고 이야기했다.예술단 137명은 12일 오전, 경의(콜위) 선육로를 이용해 귀환했다.
문장은 해로와 육로, 공로까지 구멍내기를 도왔구나 w
