본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 문장에서 "제때" 를 "ときどき" 로 통역한 것, 제대로된 통역이야?

조회수 : 216
KO 255 koko13 2,811,753




내가 해야할 일, 하려한 일을 제때 제대로 못하고, 계속 미루고 연기하고 게으름 피우게 된다. 


라는 문장에서

"제때" 를 "ときどき" 로 통역한 것, 제대로된 통역이야? 


내가 저 것 잘못된 통역 같아서, "제때" 라고 쓰여있는 부분 손가락으로 가리키면서 "제때" 라고 말했는데.


통역하는 인간이 내쪽으로 손사레 치면서, "같은거에요" 이랬거든.


정말 같은거 맞아?


만약 다른것이고, 다른의미이고, 잘못된 통역(오역) 인데 저런것이라면.


이거 얘기하면서 욕 좀 해야겠네. 











번역문보기

この文章で "適時に" を "ときどき" に通訳したこと, まともな通訳なの?




私がすべきこと, しようと思った仕事を適時にまともにできなくて, ずっとミルで演技して怠けるようになる.


という文章で

"適時に" を "ときどき" に通訳したこと, まともな通訳なの?


私があれ誤った通訳みたいで, "適時に" と書いている部分指で示しながら "適時に" と言ったが.


通訳する人間が内方へソンサレ打ちながら, "ガッウンゴです" であれと言ったよ.


本当に同じなことです?


もし他のもので, ダルンウィミで, 誤った通訳(誤役) なのにゾランゴッなら.


これ話せばで悪口ちょっとしなければならないね.











좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ