본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

벚꽃에 관한 小考

조회수 : 392
KO 255 tomaahn 2,811,753

벚꽃도 여러 種이 분포한다.
이 中에 한국에는 王櫻木, 山櫻木, OHWI櫻木 등이 자생한다.

벚꽃은 임진왜란 때 제주도 "王櫻木"이 일본으로 건너가 개량화 된 것이다.

 한국 벚꽃인 王櫻木(王벚꽃)는 1908년 프랑스 따께 神父가 한라산에서 발견하였고,

1912년 독일인 식물학자에 의해 세계에 정식으로 학명이 등록되었다.

일본의 국화(國花)처럼 세계에  알려져 있으나, 그 자생지는 한국인 것은 틀림없는 사실이다

제주도의 王櫻木는 한국 천연기념물 제159호로 지정되어 있다. 
 또한, 전라남도 華嚴寺에 있는 OHWI櫻木 역시 천연기념물 제38호로 지정되어 있다.

과거에는 한국 고유의 것에 대한 한국인의 애정이 부족하고 식물에 대한 지식이 짧아서 우리 것에 대한 주체가 명확하지 못했던 탓에 벚꽃이 일본 문화와 정신을 대표하는 꽃으로만 인식되어 왔는데,
사실 벚꽃은 우리 것이 일본 것으로 잘못 인식되어 왔으니 이제라도 한국 꽃이라는 걸 알아야 한다.

또한,

일본인들에 의해 사랑받는다고 벚꽃은 일본 제국주의 산물이라고 나쁘게 여길게 아니라, 꽃은 아름답기 때문에 마음껏 즐겨다.
 결코 한국인은 벚꽃을 싫어 하지 말아라. 

한국도 벚꽃이 일본 꽃이 아닌 우리 나라 벚꽃이란 걸 알리기 위해 벌인 사례도 있다

미국 워싱톤 중심가에는 해마다 "王벚꽃 축제"가 열리는데, 이 역시 꽃이 아름다워 사람들이 자연을 즐기는 것일 뿐 일본 문화를 즐기는 것이 아니다

일본이 친선의 증표로 미국 워싱톤에 보낸 벚꽃의 그 母本이 바로 앞에서 말했던 한국 "王櫻木"이니 자랑스러워해라.

 한국 이승만 前 대통령이 1920년대 중반 유학시절, 이 거리를 "일본 벚꽃 거리"로 지정되자 한국 벚꽃이므로 "한국 벚꽃거리"로 이름을 바꿔달라고 미국에 요청하자, 미국은 이를 받아들여 "동양 벚꽃 거리"로 바뀌게 되었다.
이런 사례들이 있으니 벚꽃을 jjokppari 꽃이라고 하지말고 더 사랑하고 아끼자. 

 


 

번역문보기

桜に関する 小考

桜も多くの 種が分布する.
が 中に韓国には 王桜木, 山桜木, OHWI桜木 などが自生する.

桜は壬辰の乱の時済州島 "王桜木"が日本に渡って改良化になったのだ.

韓国 桜である 王桜木(王桜)は 1908年フランスいじめに 神父が漢拏山で見つけたし,

1912年独逸人植物学者によって世界に正式で学名が登録された.

日本の国花(国花)のように世界に知られているが, その自生地は韓国人のは間違いない事実だ

済州島の 王桜木は韓国天然記念物第159号に指定されている.
また, 全羅南道 華厳寺にある OHWI桜木 も天然記念物第38号に指定されている.

過去には韓国固有ののに対する韓国人の愛情が不足で植物に対する知識が短くて私たちのに対する主体が明確ではなかったせいに桜が日本文化と精神を代表する花だけで認識されて来たが,
実は桜は私たちののが日本ので間違って認識されて来たから今でも韓国花ということを分からなければならない.

また,

日本人たちによって愛されると桜は日本帝国主義産物だと悪く思うことではなく, 花は美しいから思いきりズルギョだ.
決して韓国人は桜が嫌なのないでね.

韓国も桜の仕事をした花ではない我が国の桜と言うことを知らせるためにした事例もある

アメリカワシントンメイン・ストリートには毎年 "王桜祭り"が開かれるのに, これまた花が美しくて人々が自然を楽しむことであるだけ日本文化を楽しむのではない

日本が親善の印でアメリカワシントンに送った桜のその 母本がまん前で言った韓国 "王桜木"だから誇らしがりなさい.

韓国李承晩 前 大統領が 1920年代中盤留学時代, この距離(通り)を "日本桜距離(通り)"に指定されると韓国桜なので "韓国桜距離(通り)"で名前を変えてくれと言ってアメリカに要請すると, アメリカはこれを受け入れて "東洋桜距離(通り)"に変わるようになった.
こんな事例たちがあるから桜を jjokppari 花だと言わずにもっと愛して惜しもう.




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 18 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 조회수 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 조회수 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 조회수 : 61
    KO 255 avenger
  11. KO 255 theStray
  12. JA 0 樺太州
  13. KO 255 theStray
  14. KO 255 theStray
  15. JA 255 あかさたなはまやら
  16. KO 255 theStray
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray