국어 사전의 개정판에 대해서는「모든 사고의 출발점인 말을 시대의 변화에 맞추어 재정의하는 것이다」와 그 의의를 강조.
「 제7판에는 25만어가 수록되고 있다.개정에는 6년을 걸쳐 10명 남짓의 담당 팀과 외부의 전문가 220명이 더해졌다.그들은 2008년 6월의 전회 개정 이후에 수집된 10만어의 후보로부터 1만어를 선택해 새롭게 수록했다.새롭게 채용된 단어는 크르비즈, 전설, 혼활, 도살 처분, 게릴라 호우, 딥 러닝, 동일본 대지진, 안전 신화 등이다」라고 전하고 있다.
한층 더 「코우지엔은 10년마다 같은 작업을 진행시켜 왔다.시민에게도 문을 열었다.초기에는 일본 최초의 노벨 물리학상 수상자인 유카와히데키와 같은 인물도 해석에 참가했다」라고 언급.
「사전에 완벽은 없다.그러나, 완벽하게 향한 개선의 노력을 그만두지 않는 것이 중요하다.일본에는 그러한 국어 사전이 다수 있다.개성도 뚜렷하다.말을 취급해 표현하는 것이 문화의 수준을 결정한다고 하면, 이것은 큰 힘이 된다」와 칭찬하고 있다.
판매 목표에 관해서는 「인터넷으로 모든 사전을 볼 수 있는 시대를 맞이해 코우지엔도 1998년의 제5판이 100만부, 2008년의 제6판이 50만부와 판매가 침체했다.제7판은 6월까지 20만부로 설정해 있다」라고 보도.그러나, 동시에 「인터넷 시대에 종이의 사전에 1만 5000엔이나 지불하는 사람이 20만명이나 있는 것은 오히려 놀랄 만한이다」라고 하고 있다.코우지엔은 서울 광화문의 교보문고에서도 15부가 팔렸다고 한다.
이것에 대해, 한국에서는 국어 사전이라고 하는 시장 자체가 소멸했다.
기사에 의하면, 사람들이 포털 사이트를 이용하기 때문으로,출판사의 사전 팀은 해체되어 개정 경쟁으로 사전의 질을 높일 기회도 없어졌다.
국민의 세금으로 설립한 국립 국어원의 표준 국어 대사전은 1999년의 초판 발행 이후, 한번도 개정판을 보내지 않았다.
온라인에서도 본격적인 개정은 이루어지지 않았다.
조선일보는 「실어야 할 것과 싣지 않아도 좋은 것을 구별하지 못하고.단어의 가장 정확한 의미도 포함되지 않다고 하는 비판이 뿌리 깊다」라고 지적.
「국어 사전의 차이가 한국과 일본의 지력의 차이를 가져온다고 생각하면 무섭다」
와 연결하고 있다.
http://www.recordchina.co.jp/b591456-s0-c30.htm
(′·ω·)
일본에서는 사전 편집을 소재로 한「배를 짠다」라고 하는 만화도 있어.
그 중에
「말을 가능한 한 정확하게 모으는 것은 일그러짐의 적은 거울을 손에 넣는 것이다.
일그러짐이 적으면 적을수록 거기에 마음을 비추어 상대에게 마주 앉음 냈을 때, 기분이나 생각이 깊지는 송곳과 전해진다.」
(이)라고 하는 대사가 있다.
한국에서는 마구 비뚤어진 거울 밖에 없겠지.
싸움이 끊어지지 않는 이유군요.
말을 소중히 하지 않는 한국에 노벨 문학상등
잡힐 이유가 없다. www
