재미있다 이것
Steve Evanson:
All I want to do is get there and slap a Jap.
나는 빨리 전지에 가서 잽죽여주고 싶어.
John Basilone:
What did you say?
너, 지금 뭐라고 말했어?
Steve Evanson:
I said I wanted to slap a Jap, Gunny.
잽죽여주고 싶다고 했습니다.
John Basilone:
Slap a Jap. Well how about it boys?
잽죽이고 싶은 것인가.너등 좋은지, 잘 들어라.
Ill bet you all wanna do more than “slap a Jap”.
너등은 잽죽이는 정도는 만족할 수 없을 것이다.
Slap a Jap
Thats what the enemy is to you, huh?
잽죽일까.
그것은 적이 너희로 하려고 하고 있는 것이라고 알고 있을까.
A fucking buck-toothed cartoon dreamed up by some asshole on Madison Avenue to sell soap!
매디슨·애비뉴의 똥들이 잔돈 돈벌이를 위해 만들고 있는 시시한 풍자 만화에 나오는 얼간이인 뻐드렁니인 놈등을, 너희는 진짜 잽의 모습이라고 믿고 있는 가 아닐 것이다?
Well let me tell you something.
중요한 일을 가르쳐 주자.
The Jap I know, the Japanese soldier, he has been in war since you were in fucking diapers!
우리가 알고 있는 잽, 아니 일본인의 병사다.그들은 너희가 기저귀는 있어 흐느껴 울고 있는 무렵부터 전장에 서서 계속 싸우고 있다.
Hes a combat veteran. An expert with his weapon. He can live off a maggoty rice and muddy water for weeks and endure misery you couldnt dream of in your worst nightmare!
그들은 전투의 경험을 쌓은 병사다.그리고 병기의 숙련자다.너희가 상상할 수 있는 최악의 악몽조차도 미지근한, 비유 구더기가 솟은 밥 밖에 없어도, 오수 밖에 마시는 것 (이) 없더라도, 그리고 그것이 몇주간이나 계속 될려고도 계속 참고 그리고 살아 남는다.
The Japanese soldier doesnt care if he gets hurt or killed as long as he kills you.
일본인의 병사는, 비유해 스스로가 다칠려고도 살해당할려고도 상관없다.그것이 만약, 너희마저 죽일 수 있다면이다.
You can call them whatever you want. But never ever fail to respect their desire to put you and your buddies into an early grave! Is that clear?!
너희가 그들을 어떻게 부르려고 상관없다.하지만, 그들이 너희를 무덤 보내로 한다고 & 결사의 생각으로 전장에 서있는 것에 대하는 「경의」를 절대로 잊지 말아라.알았는지!
