본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 번역 질문 2가지

조회수 : 114
KO 255 Temurfo 2,811,753


(1)

"A는 이상한 얼굴 표정"

"문장 번역이 이상하다"

"무슨 말인지 이상하게 들린다"


---> 여기서 "이상하다"는 말은 strange의 의미, 

"다른 분위기가 있다" 또는 "평소와 다른 행동을 한다"의 의미를 완곡하게 표현

이렇게 번역되는지 궁금한


(2)

"A의 표정이 변했다"

"문장 번역이 변했다"

"무슨 말인지 변화해서 들린다"


 ---> 이것은 단지 change의 의미

일본어 번역으로 1, 2가 구분되는지 궁금한



번역문보기

日本語翻訳質問 2種


(1)

"Aは変な顔表情"

"文章翻訳が変だ"

"何の言葉なのか変に聞こえる"


---> ここで "変だ"と言う言葉は strangeの意味,

"他の雰囲気がある" または "普段と違う行動をする"の意味を婉曲に表現

こんなに翻訳されるのか知りたい


(2)

"Aの表情が変わった"

"文章翻訳が変わった"

"何の言葉なのか変化して聞こえる"


---> これはただ changeの意味

日本語翻訳で 1, 2街仕分けされるのか知りたい



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ