일본인 학자 「한글, 공기 진동에 지나지 않는 소리를 문자로 바꾼 놀라는 기술」
2018년 10월 09일 13시 44분[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] comment13
사진 확대
1459년에 편찬 된 보물 제 745-11호의 「월인석보」초간책.즉위 600주년을 맞이해 일반적으로 처음으로 공개된 세종(세종) 관련 문화재의 하나다.「석보상절」과 「월인치에지곡」을 합한 것으로, 한자를 먼저 쓴 후, 한글로 소리를 표기하고 있다.국립 중앙 박물관이 7월에 3억 5000만원( 약 3500만엔)으로 구입했다.12월까지 전시된다.
한글의 특성과 우수성을 인정하는 전문가는 현대 언어학이 태동 한 서양에만 있는 것은 아니다.이웃나라의 일본에도 있다.미술가로서 활동하고 있었지만, 방향 전환한 언어학자, 노마 히데키씨다.
노마씨는 2010년에 일본에서 낸 저서 「한글의 탄생」으로 「기원 전 2000년즈음, 지금의 시리아·팔레스타인 지역에서 시작된 표음문자, 알파벳 로드가 한반도에 이르러 확고한 임종을 선언했다」라고 해 「조선 왕조의 문자가 유라시아의 정상에 우뚝 솟아 섰다」라고 기술했다.「훈민정음해례본」의 발음 기관의 형태를 흉내내고 글자를 만들었다고 하는 점에 언급하면서 놀라움을 나타내, 세종(세종)은 단순한 현명한 군주는 아니고 극한까지 배우려고 하는 지성을 가지고 있었다고 평가했다.
노마씨는 메일의 인터뷰에서는 냉정한 모습을 보였다.「한글은 가장 발달한 문자인가」라고 하는 질문에 「문자 체계의 발달사는 진화론과 같은 단선적인 척도로 보지 않는 것이 좋다」라고 대답했다.
--한글의 가장 혁신적인 점은.
「마치 논리를 형태화했다고 해도 좋은 만큼 지극히 논리적인 구조면서도 유연한 쓰는 법을 가능하게 한 점이 인상적이다.글자의 형태의 형성도 그렇고, 음절을 첫성·중성·종성 그리고(지금은 사라진) 성조라고 하는 4분 법으로 논리적, 철저하게 구조화하면서도, 쓸 때에는 가로쓰기와 세로 쓰기를 가능하게 했다」
--한글이 만들어진 당시 , 조선의 언어학 레벨이 벌써 현대 언어학 레벨에 도달하고 있었다고 쓰고 있지만.
「자음과 모음의 형태화, 가화의 원리로 보여지는 변별적 특징등에서 보고, 훈민정음을 만든 15 세기의 정음학은 현대 언어학이 도달한 「음소」라고 하는 개념에 거의 도달해, 그 음소를 분석하는 것으로 얻을 수 있던 변별적인 특징에까지 접근한 것 같다」 ※영국의 언어학자 삼성이 자질(feature) 문자라고 지적한 특성에 관한 설명.
--영어의 알파벳등에는 당분간 모음자가 존재하지 않았다.한편, 세종은 최초부터 모음자를 만들었다.
「정음학이 추구한 고도의 논리성으로부터 그 대답을 찾을 수 있을 것 같다」
--세종대왕이 한글을 스스로 만들었다고 하는 설을 어떻게 생각할까.
「적어도 기본적인 원리와 구조, 형태는 세종의 사상이라고 생각한다.「훈민정음해례본」과 「언해본」의 기술을 보면, 그러한 판단이 나온다」
--미술가로서 활동하고 있었지만, 한글의 형태적인 측면으로 매력을 느끼고 언어학자가 되었다고 (들)물었다.
「한국어라고 하는 언어에 관심을 가지고 있고, 후에 「훈민정음해례본」을 부르고 감명을 받았다.책에 쓴 것처럼,마치 공기 진동에 지나지 않았던 소리가 문자로 바뀌는 순간을 제외하는 감동이었다.그리고 서예에는 전부터 관심이 있었으므로, 그 관점에서 한글서예, 특히 궁체에 주목하고 있었다」
--「한글의 탄생」은 한국과 일본에서 각각 얼마나 팔렸는가.
「3만부씩 팔렸다」
