사진 확대 「훈민정음과 한글에 관한 국수주의적인 연구는, 이 문자의 제정과 그 원리·동기의 진상을 미봉해 왔다고 해도 과언은 아니다」.
국어학자 정·쿠 고려(고려) 대명예 교수(68)는 훈민정음의독창성에 대해서, 국내 학계의 주류와는 다른 견해를 나타냈다. 훈민정음은 창제의 과정에서, 몽골의파스파 문자를 참조해, 그 영향을 꽤 받았다라고 하는 것이다.
파스파 문자와는, 원의 세조 쿠빌라이·한이 라마승의 파스파(8사파)에 명해 만들어, 1269년에 반포한 문자다. 한자의 발음과 몽고어를 기록할 수 있는 문자로서 「몽고 신출 한자」라고도 불린다. 원래의 영향을 크게 받은 고려 뿐만이 아니라, 조선 초기의 지식인은 이 파스파 몬지에 도착해 상당한 지식을 몸에 익히고 있었다고 한다.
정 교수는 「훈민정음(1443년 창제)은 174년 먼저 만들어진 파스파 문자로부터 많은 영향을 받았다」라고 주장한 논문을 18, 19일의 국제 학술 대회에서 발표한다. 한국학 중앙 연구원이 주관 하는 「훈민정음과 파스파 문자 국제 학술 공장」으로다.
정 교수에 의하면, 파스파 문자는▽중국의 한자음을 표기하기 위한 수단▽중국의 전통적인 자음 36자 를 기본으로 만들어진▽모음의 개념을 담은 유모자 7를 도입했다고 하는 점으로, 훈민정음에 영향을 주었다고 하는 것이다.
「지금까지 많은 연구자등이 「훈민정음은 당시의 한국어의 음운을 분석해, 자음과 모음을 추출해 여기에 문자를 하나 하나 대응시켜 만들었다」라고 오해해 왔다」라고 하는 것이 정 교수의 입장이다. 언어학으로 음운 분석은 19 세기에 처음으로 제기된 방법이다. 이것을 560년전에 인식했다는 것은현대적인 편견이라고 하는 것이다.
정 교수는 「 첫소리(음절의 최초로 나오는 소리)에 해당하는 중국 자음의 36자를, 파스파 문자는 중복음을 제외하고 31자로 줄여, 우리는 동국정운 23자와 훈민정음 17자로 만들었다」라고 설명했다.이러한 체계는원래의 말기에 편찬 된 「몽고자운」으로 확인할 수 있다라고 하는 것이다.
정 교수는 이것을 근거로,훈민정음은 당초, 한자음을 표기하기 위한 발음 기호로서 창제되었다, 라고 생각하고 있다. 그러나 이 발음 기호로서의 유용성 때문에, 창제 직후에 고유어의 표기에도 활발하게 사용되었다고 하는 것이다.
훈민정음의 이른바파스파 문자 기원설은 해외의 학계에서는 넓게 받아 들여지고 있다. 그러나 국내의 학계에서는 「파스파 문자」의 해독 능력이 떨어져 해외의 학계에서는 한글에 대한 오해가 겹쳐, 혼란을 일으키고 있다는 것이, 정 교수의 지적이다.
해외의 학계에서는,「훈민정음은 글자의 형태도 파스파 문자를 교묘하게 변형시켜 모방한 것이다」라고 하는 주장도 나와 있다. 그러나 정 교수는 「발음기관을 상형 해 만든 훈민정음의 자형 자체는 독창적인 것」이라고 하는 견해다. 또·,?,?의 기본자를 토대로 초출자(?,?,?,?)(와)과 재출자(?,?,?,?)(을)를 만든 중성(=모음)의 제자 원리는 훈민정음의 가장 독창적인 실적이라고 이야기한다.
정 교수는 「훈민정음의 모음은 파스파자의 유모음을 참조한것이라고 해도,중성을 독립시켜 첫소리와 함께 인류 최초의 자모 문자를 만든 것은 사실」이라고 평가했다.
