일·미가 지난 달의 정상회담에 합의한, 새로운 2국간의 관세 교섭들이를 포함시킨 공동 성명을 검증했는데, 양정부의 어긋나는 점이 선명히 되었다.미국측이 발표한 성명은, 새로운 무역협정의 대상으로 물품 뿐만이 아니라 서비스등을 포함해 일본 측에 있다 물품 무역협정의 약칭 「TAG」의 표기가 없다.일본은 과거의 수상 발언과의 정합성을 취하기 위해서 조어의 TAG를 전면에 내세워, 미국이 상정하는 광범위한 분야를 대상으로 하는 「자유무역협정(FTA)」이라고 받아들일 수 없게 했다고 보여진다.
미국이 발표한 공동 성명에서는 「무역협정(Trade Agreement)」의 머리 글자는 대문자이지만, 「물품(goods)」는 소문자로 강조하고 있지 않다.한층 더 「as well as(와 같이 )」라고 계속해 서비스등의 중요 분야를 물품과 병기 하고 있다.재일 미국 대사관은 이것을 「물품, 또 서비스를 포함한 그 외 중요 분야에 있어서의 일·미 무역협정」이라고 번역하고 있다.
한편, 일본 정부가 발표한 일본어의 공동 성명으로는 「일·미 물품 무역협정(TAG)」이라고 물품만을 대상으로 해, 미국 측에 없는 약칭을 더했다.서비스등의 중요 분야는 협정에 포함되지 않는 듯한 표현을 해, 협정으로부터 떼어내 협의하는 것을 어필했다.일본 정부가 발표한 영문의 성명은 미국과 거의 같은 표현이다.
통상 분야의 국제 조약을 잘 아는 도쿄 대학의 나카가와 쥰지 교수는 「일·미와도 영문에서는 물품과 그 외의 분야의 앞에, 모두 「on」가 있어 병렬하고 있다.물품과 그 외의 분야를 포함한 협정이라고 읽어야 할 것이다」라고 지적한다.
아베 신조 수상은 지금까지, 국회등에서 미국과 FTA의 예비 협의는 가서 않았다고 설명.일본측의 성명에 있는 TAG는 「포괄적인 FTA는 아니다」라고 주장하고 있다. (야노 슈헤이)
http://www.tokyo-np.co.jp/article/economics/list/201809/CK2018091202000123.html
