외신 기사를 찾아 도착했으므로, 내용을 확인해 보고 싶습니다.
Japan shows video of alleged radar lock-on by SKorea warship
"Korea South Naval Ship, Hull Number 971, this is Japan Navy. We observed that your FC antenna is directed to us. What is the purpose of your act, over?" a crewmember asked the destroyer in English several times via three frequencies but the destroyer stayed silent. The voice grew slightly tense as the crew kept calling.
한국 해군 함정, 선체 번호 971, 이쪽은 일본 해상 자위대.우리는 귀함의 화기 관제 안테나가 우리 분으로 향해지고 있는 것을 확인하고 있다.귀함의 행동의 목적은 무엇인가?자.
초계기의 승무원은 3개의 회선으로 몇차례에 걸쳐서 영어로 구축함에 호소하고 있지만, 구축함은 침묵을 지켰다.
승무원이 요청을 행하고 있는 동안, 그 소리는 마음 탓인지 긴장의 정도를 늘린 님에 생각된다.
Japan alleged that the South Korean destroyer repeatedly locked its targeting radar on the Japanese aircraft Dec. 21 inside of Japan"s exclusive economic waters off the Noto Peninsula. A lock with fire-control radar is considered a hostile act and only one step away from actual firing.
지난 12월 21일, 일본은 한국군의 구축함이, 노토반도바다의 일본의 배타적 경제 수역의 안쪽에서, 반복 화기 관제 레이더-로 조준 고정해 왔다고 주장하고 있다.
화기 관제 레이더-에 의한 조준 고정은 적대 행위와 간주해져 격추의 일보직전의 행위이다.
About six minutes later, one of the crewmembers can be heard saying: "She is emitting FC," and that it was coming from the destroyer. The pilot moves away from the warship.
6 분후, 승무원의 한 명이 「화기 관제 장치를 조사하고 있다」라고 외치는 것을 (들)물을 수 있다.
그것은 구축함으로부터 발해지고 있다.파일럿은 구축함으로부터 이탈한다.
【번역은 흰고양이】
기사중에서 「긴장의 정도를 늘렸다」라고인가 「(들)물을 수 있다」라고 있다의는 기자의 주관입니까들 , 자위대원의 영어는 네이티브에도 이해 되어 있다고 생각합니다.
화기 관제 장치의 레이더-로 잠그는 행위는, 격추의 일보직전의 적대 행위라고 하는 표현은 일본의 미디어에는 없는 발을 디딘 표현이 되는군요.
