한국인의 주장에, 현대의 한국어(조선어)는, 한자를 사용하지 않은, 이 있어요.
언어에 대하고 표현을 위해서 사용되는 최소단위를, 여기에서는 「어휘」라고 부르는 것으로 합니다.
써 나타내기 위한 최소단위는 「문자」입니다.
문자의 예--히라가나, 알파벳, 한글, 한자
문자의 특성
히라가나, 알파벳, 한글---「도형」 「소리」를 가지는--표음문자
한자-----「도형」 「소리」 「의미」를 가지는----------표의 문자
그리고 문자를 짜 합 해 「어휘」를 구성하는
어휘의 예--「언어」, 「고양이」, 「cat]---------「도형」 「소리」 「의미」를 가진다
여기서 일본어에서는 동물로서의 「고양이」를, 문자로서 「고양이」 「고양이」 「고양이」그리고 영어의 「cat]
로부터 소리만 빌리고, 일본인이 들리도록(듯이) 문자로 나타내고, 외래어의 취급의 규칙에 따라 「캣」이라고도 씁니다.
----------------------------------------------
그런데 여기서 질문입니다.
일본인이 「고양이」를 「캣」이라고 문자로 표현했을 때, 「영어」를 사용하고 있을까요.
나는, 「영어」를 사용하고 있다고 생각합니다.이유는 「어휘」의 3개의 특성 중 「소리」와「의미」
를 사용하고 있기 때문입니다.도형으로서의 「cat]를 사용하지 않은 것뿐입니다.
한글이라도 같다고 생각한다.한자로서 수입된, 많은 말-예를 들면 한자로 쓰면 「경제」라고 하는 어휘를
조선 한자음으로 읽어, 그 「소리」에 「경제」라고 하는 의미를 주고 있다.한국어에서는 외래어로서의 「한자어」는
도형으로서의 「문자」는 사용하지 않지만, 문자로서 한자가 가지는 특성 「소리」 「의미」를 사용하고 있다.
일본인이 「캣」이라고 표현할 때, 영어를 사용하고 있다고 하면, 한글도 「한자」를 사용하고 있다고 생각해야 한다고 하는 것이, 나의 결론입니다.
