【명언이나 미언이나】아베 수상, 한국어로 박대통령에“회심의 일격”
2014.3.29갱신
「파크크네테톤롤님르만나소판가프슴니다」
25일 오후 6시 35분 (일본 시간 26일 오전 2시 35분 )부터 네델란드·헤이그의 주네델란드미 대사 공저에서 열린 일·미·한 정상회담.아베 신조 수상은, 텔레비전 카메라가 들어간 모두, 처음의 정식적 정상회담이 되는 한국의 박근 메구미(박·쿠네) 대통령에 한국어로 「박근 메구미 대통령, 만나뵙게 되어 기쁩니다」라고 말을 걸었다.
이것에 대해서, 박대통령은, 아베 수상이란 시선도 맞추지 않고 , 무표정하고 숙인 채 그대로였다.「컨디션 불량으로, 동시 통역을 (듣)묻는데 집중하고 있던 것은」(정부 고관)이라는 지적도 있지만, 의도적이었다고 하는 것이 국내외의 많은 견해다.
텔레비전 카메라의 앞에서 생긋 미소지어 아베 수상과 우호 무드를 자아낸다면, 반일 자세가 강한 한국 미디어가 입다물지는 않았다.「아베에 받아들여졌다」라고 박대통령은 비판의 집중포화에 노출된 것일 것이다.
대화를 호소하는 일본에 대해, 완고한 한국-.이러한 구도가 부각된 상징적인 교환이었지만, 한국어로 박대통령에 말을 건다는 것은 아베 수상 본인의 아이디어다.
동행관계에 의하면, 정상회담의 직전의 미팅에 한국어의 통역이 불려 통역의 지도아래, 아베 수상은 인사의 프레이즈를 잘못하지 않게 몇번이나 연습했다.정상회담 후, 「박대통령에 한국어가 전해지지 않았기 때문에는」이라고 걱정한 아베 수상이, 회장에 남아 있던 한국의 윤병세(윤·볼세) 외상에 확인했는데,윤외상은 「제대로 전해지고 있었다」라고 대답했다고 한다.
아베 수상에 있어서, 박대통령이, 아베 수상의 한국어의 의미를 이해하면서, 무시를 자처하는 것은 포함시켜가 끝난 상태였다.일한 수뇌의“눈 풀 수 있어”를 연출하는 것보다도, 중개에 나선 오바마 대통령외미국 정부 관계자에게 「일본의 대화의 제의(신청)을 거부하고 있는 것은 한국측이다」라고 어필하는 것이 아베 수상의 목적이었던 것이다.
정상회담은, 오바마 대통령이 주도하는 형태로, 북한 문제를 중심으로 논의되었다.사무적이고 쓸데 없는 일을 싫어하는 오바마 대통령을 앞에 두고, 일한 양수뇌가 농담을 서로 말할 것도 없고, 회담은 약 45분에 담담하게 종료했다.단지, 아베 수상의 한국어 어필이 공을 세웠는지, 동석자의 한 명은 「미국의 라이스 대통령 보좌관(국가 안전 보장 담당) 등의 일본측에게의 분위기는 좋았다」라고 밝힌다.
텔레비전 카메라가 들어가 있지 않은 장면으로의 아베 수상과 박대통령의 관계도 나쁘지는 않았다.양수뇌는, 회담전 후의 2회에 걸쳐 악수를 주고 받았다.회담을 끝낸 아베 수상은 주변에 「박대통령은 악수하면 웃는 얼굴이었다」(이)라고 토로하고 있었다고 해, 박대통령이라는 교섭에 반응을 느끼고 있는 것 같다.
일한 수뇌의 직접 대결 제 1 라운드는, 아베 수상의 한국어에 의한“회심？`후 일격”으로 아베 수상에 이긴 모습이지만, 향후, 박대통령이 위안부 문제등을 재료로 한“고자질 외교”도 구사하고 반격을 도모해 오는 것은 불가피하다.제2 라운드 이후도, 아베 수상의 많이외교 수완에 주목하고 싶다.(쿠와바라 유우상)
