신형 바이러스의 정식명칭은? WHO, 오명을 씌우지 않게 신중하게 검토
2020년 2월 9일 21시 27분
【AFP=시사】세계 보건기구(WHO)는 신형 코로나 바이러스의 명칭에 대해서, 유행이 시작된 중국·코호쿠(Hubei) 성 무한(Wuhan), 그리고 중국 국민에게 오명을 씌우는 것이 없게, 신중하게 검토를 진행시키고 있다.
국제적인 공중위생상의 긴급사태를 선언한 WHO는, 잠정적으로 공식 명칭을 「2019-nCoV」라고 하고 있다.
2019는 이 바이러스가 최초로 특정된 2019년을, 「nCoV」는 이 바이러스가 속하는 코로나 바이러스의 신형을 나타내고 있다.
WHO의 신흥 감염증 대책 부문을 인솔하는 마리아·환·케르크호페(Maria VanKerkhove) 씨는 7일, 같은 비행기관의 집행 이사회에, 「명칭에 의해서 어느 장소도 연상되지 않게 하기 위한(해), 잠정의 명칭을 붙이는 것이 중요하다고 생각했다」라고 설명.「많은 미디어 보도가, 지금도 아직 무한이나 중국을 사용해 부르고 있는 것을 모두가 보고 있다고 생각한다.우리는 제대로 오명을 씌우지 않게 하고 싶다」라고 말했다.
명칭에 관해서는 몇일간에 최종결정된다고 보여져 WHO 및 국제 바이러스 분류 위원회(ICTV)의 코로나 바이러스에 관한 전문가의 손에 맡길 수 있고 있다.
하지만, 보다 구체적인 명칭을 이용하는 것은 위험을 배고 있다.
2015년에 발표된 일련의 지침으로 WHO는, 최초로 확인된 장소의 이름이 이용된 것으로, 지금 일반적인 이미지에서는 병명과 지명이 불가항력적으로 결부되어 버린 에보라(Ebola) 열이나 지카(Zika) 열의 예가 있다 게, 지명을 사용하지 않게 권고하고 있다.
WHO의 감염증 전문가인 시르비·브리안(SylvieBriand) 씨는 지난 주, 지명의 사용은 「불필요한 무거운 짐」을 낳아 버린다고 지적하고 있다.
또 「중동 호흡기 증후군(MERS)」나 「스페인 감기」라는고 말이야들에게 일반적인 호칭도, 관련하는 지역 전체나 민족 그룹에 오명을 씌울 수도 있는 위해(때문에) 피해야 하는 것으로 여겨진다.
WHO 건강 위기 관리 프로그램(Health Emergencies Programme)의 마이클·라이언(MichaelRyan) 씨는 「이 병에 관련지을 수 있었던 오명이 착용하지 않게 기하는 것은 우리 전원의 책임이며, 민족에 근거한 개개인에 대해서 불필요하고 소용없는 인물상을 그려 버리는 것은, 전혀 가지고 전면적으로 용인할 수 없다」라고 말했다.
또 WHO는, 동물의 종명을 사용하는 일도, 자주(잘) 돼지 인플루엔자와 언급되는 H1N1형 인플루엔자와 같은 혼란을 낳는다고 지적.
이 병은 돼지보다 인간에 의해서 확대했음에도 불구하고, 양돈 업계에 큰 영향을 주어 버렸다고 한다.
통상은 병을 특정한 과학자의 이름이 이용된 인명의 외, 「미지」나 「치사적」이라고 한 「과도의 공포를 부추기는 용어」도 금지되었다.
이 지침에 대해 WHO는, 「있다 병명이 특정의 종교 또는 민족 그룹의 멤버에 대한 반감을 불러, 도항이나 상거래에 대해 부당한 장벽을 낳거나 식용 동물의 불필요한 도살 처분을 일으키고 있는 것을 봐 왔다」라고 말하고 있다.
WHO는 대신에, 설명적이고 알고 있으면 원인이 되는 병원체를 포함해, 짧게 발음하기 쉬운 명칭을 추천 하고 있다.
브리안씨는 「우리는 가능한 한 중립적으로, 가능한 한 편리한 것이 되도록(듯이) 모`{당연히 노력하고 있다.왜냐하면 세계의 어디에서라도 똑같이 적에게 대처하려고 한다면, 같은 이름을 붙일 필요가 있다」라고 말했다.
【번역 편집】AFPBB News
https://news.livedoor.com/article/detail/17792797/
