【만그릇】「대통령」은 어떤 나라의 말이나 | Chosunonline.com AMP
「일본어 유래의 우리말(우리 나라의 말) 사전」은 고려대학의 이·한소프 명예 교수가 1970년대부터 연구를 거듭해 온 연구 성과의 집대성이다.이 책에서는 1880년대 이후, 한국어 동연이 된 3634의일본어가 소개되고 있다.그 중의 대략 90%는 한국어의 발음으로 들어 왔다.「교육」 「가족」 「국민」 등이다.나머지는 일본어의 발음인 채 들어 왔다.「모나카」 「만탄」 「무총」등이 거기에 맞는다.「마호(마법) 병」과 같이 일본어와 한국어가 결합한 말도 있다.
경기도 교육청이 관내의 초등 학교(초등학교), 중학교, 고등학교에 문서를 보내, 「일제 잔재(참사) 청산」이라는 이유로부터「수학 여행, 화이팅, 훈화등의 단어는 일본에서 왔으므로 일제 잔재」라고 지적했다.아동·학생들에게는 「본인이 생각하는 일제 잔재의 개념은 어떤 것으로, 그것들은 어떻게 청산해야할 것인가」라고 물었다.그러나 이 말안에 있는 「본인」 「개념」 「청산」은 일본에서 온 말이다.「단어」도 그렇다.
이·제이 존 경기도 교육감(일본의 교육위원회에 해당되는 교육청의 톱)은 대학에서 독일어와 독일 문학을 전공해, 대학원에서는 종교학과 신학으로 박사 학위를 취득했다.그러나 「드잇체란드」를「독일(독일)」이라고 번역했던 것도 실은 일본인으로, 「대학」 「대학원」 「신학」 「종교」 「박사」도 모두 일본에서 온 말이다.「국어」 「영어」 「수학」은 물론 「과학」 「철학」 「물리」 「역사」 「미술」 「음악」 「체육」도 그렇다.또 「대통령」도 일본인이 영어의 「프레지던트」를 그처럼 번역한 것이다.
일본에서는 1773년에 네델란드말로 쓰여진 의학서를 번역한 「해체 신서」가 발행되었다.일본 최초의 구미 서적의 번역서다.이 책은 일본의 지식인들에게 큰 충격을 주어 번역이나 사전의 편씨욕구가 높아지고 있었다.메이지 유신의 무렵에 일본은 영일사전을 정리했지만, 이것은 확실히 「무」로부터 「유」를 새롭게 낳는 작업이었다.이 안에서 「리버티」는 「자유」, 「이코노미」는 「경제」라고 번역되었지만, 그 관념이나 생각 등은 원래 일본에는 없었다.이러한 단어가 개화기 이후, 한국에게 전할 수 있는 시작해 일제 시대에는 강제적으로 대량 유입했다.해방 후도 일본인이 번역한 단어는 계속해 들어 왔다.새롭게 건국하려면 일본의 서적을 참고로 할 수 밖에 없었기 때문이다.
타이거·우즈가 등장하는 골프 볼의 광고로 우즈는 「쵸아요, 적중」이라고 했다.PSY의 노래 덕분에 구미인은 「강남(강남)」이라고 하는 말의 의미까지 이해하게 되었다.세계가 인터넷을 통해서 리얼타임에 교류해 교환하는 시대, 각국의 말이 서로 섞이는 것은 너무 자연스러운 일이다.한국어의 좋은 말을 해치는 일본어나 일본식의 표현은 배제해야 할 것이다.그러나 지금 완전하게 한국어가 되어, 일상생활이라도 전혀 위화감도 거부감도 없고 자연스럽게 사용되고 있는 말까지 「일제 잔재이므로 사용하지 말아라」라고 해지면, 도대체 어떻게 하면 좋은 것일까.
한현우(한·홀우) 논설위원
근대 한국은 전부 일본에 만들어 주었으니까 그대로 일본어를 사용하면 좋을 것이다.
그런 일로 고민하고 있기 때문에 BAKACHON로 불리는 것이야!
덧붙여서 「아이고」는 중국어.조선은 정말로 독자 문화가 아무것도 없는데.
