본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

문 대통령, 봉준호에 "아내가 팬"…식탁에는 김 여사표 짜파구리

조회수 : 94
KO 255 Member_59032 2,811,753

"기생충" 제작진·출연진 20여명 청와대 초청…아카데미 수상 축하

문 대통령 7분여 인사말에 봉준호 "논리 흐름 정연…충격의 도가니"

송강호 "따뜻한 음식 먹으며 대장정 마무리해 특별…뭉클한 감동"


 아내가 여러분에게 헌정하는 "짜파구리"(짜파게티와 너구리 라면을 섞어서 함께 끓인 요리·영화 "기생충"에서 빈부격차를 보여주는 소재로 등장)가 맛보기로 포함돼 있습니다. 함께 유쾌한 시간 되시기 바랍니다."

문재인 대통령이 20일 봉준호 영화감독을 비롯해 아카데미 시상식에서 작품상 등 4관왕을 차지한 "기생충"의 제작진·출연진과 특별한 오찬을 함께했다.

문 대통령은 이날 봉 감독 등을 청와대로 초청해 아카데미상 수상을 축하하고 제작 과정에서의 노고를 치하했다.

오찬에는 제작자인 곽신애 바른손 E&A 대표, 한진원 작가, 이하준 미술감독, 양진모 편집감독을 비롯해 송강호, 이선균, 조여정, 박소담, 이정은, 장혜진 씨 등 출연진들이 참석했다.


오찬에 앞서 청와대 본관에 도착한 봉 감독 등은 사전환담 장소인 충무전실에서 이야기를 주고받으며 사진을 찍는 여유를 보였다.

환담에는 봉 감독의 대학 동기로 재학 중에 봉 감독에게 도움을 준 것으로 알려진 육성철 청와대 시민사회수석실 행정관도 동석했다.

어떤 인연이 있느냐는 취재진의 물음에 봉 감독은 웃으면서 "제가 결혼하고 충무로에서 연출부를 할 때 쌀도 한 포대 갖다주고 했다"고 말했다.

육 행정관은 "제가 결혼할 때 봉 감독이 결혼식을 찍어줬다"고 전했다.


문 대통령과 부인 김정숙 여사가 입장하자 봉 감독은 아역배우인 정현준 군을 가장 먼저 소개했다.

자세를 낮춰 정 군과 악수한 문 대통령은 다른 배우들과도 일일이 악수하며 인사했다.

문 대통령은 "촬영을 마치고 나서부터 대장정이었죠"라며 "꿈 같은 일"이라고 말을 건넸다.

봉 감독이 "배우, 스태프들과 같이 여기 오게 돼 기쁘다"고 말하며 "축전 보내주신 것도 잘 받았다"라고 화답했다.

문 대통령이 "아내가 특별한 팬"이라고 말하자 김 여사는 "남편과 영화를 봤다"고 거들기도 했다.

봉 감독이 "즉석 퀴즈를 내드리겠다"며 출연진 중 한 명의 극중 배역을 묻자 분위기는 더 화기애애해졌다.

송강호 씨는 문 대통령 부부에게 봉 감독이 쓴 각본집 2권을 선물로 증정했다.


모든 참석자가 오찬 테이블에 앉은 뒤 문 대통령은 "우리 영화 100년사에 새로운 역사를 쓰게 된 것도, 새로운 오스카 역사를 쓴 것도 아주 자랑스럽다"고 말했다.

문 대통령은 "오스카는 세계에서 가장 권위 있고 최고 영화제지만 봉 감독이 핵심을 찔렀다시피 로컬 영화제라는 비판이 있었다"고 말해 웃음을 자아냈다.

봉 감독이 지난해 10월 미국 매체 "벌처"와 인터뷰에서 "지난 20년간 한국 영화가 한 번도 오스카상 후보에 오르지 못했다"라는 질문에 "별로 큰일은 아니다"라며 "오스카상은 그저 로컬(지역영화상)일 뿐"이라고 답한 것에 착안한 것이다.

문 대통령은 "그러나 "기생충"이 워낙 빼어나고 봉 감독이 워낙 탁월해 비영어권 영화라는 장벽을 무너뜨리고 최고 영화, 최고의 감독으로 인정하지 않을 수 없게 해 특별히 자랑스럽다"고 밝혔다.

문 대통령은 오찬 메뉴에 "기생충"에 등장해 화제가 된 짜파구리가 들어 있다는 말로 인사말을 마무리했다.

7분여간 막힘 없이 이어진 문 대통령의 인사말에 봉 감독은 "대통령이 길게 말씀하시는 것을 보면서 충격의 도가니에 빠졌다"고 말했다.

봉 감독은 "저나 송강호 씨나 모두 "한 스피치한다"고 자부하는 사람들인데 작품 축하부터 한국 대중문화, 영화산업 전반에 대한 언급을 거쳐 짜파구리에 이르기까지 말씀하신 게 거의 시나리오 두 페이지 분량"이라고 부연했다.


이어 "암기하신 것 같지는 않고 평소에 체화한 이슈에 대한 주제 의식이 있기에 풀어내신 것 같다"며 "많은 시상식을 갔지만 대사를 많이 외우는 배우들도 지금 말씀하신 것의 ¼ 정도의 짧은 스피치를 프롬프터를 보면서 한다"고 언급했다.

봉 감독은 "의식의 흐름인지 궁금하다"면서 "조리 있게 정연한 논리 흐름과 완벽한 어휘 선택으로 기승전결로 마무리하시는 것을 보니 저는 글 쓰는 사람으로서 충격에 빠졌다"고도 말했다.

봉 감독은 "작년 칸 영화제부터 아카데미까지 대장정을 거쳐 여기까지 왔는데 (제작진, 출연진)이 근래 많이 모인 적이 별로 없었다"며 "영광스럽게 청와대에서 좋은 자리에서 대장정을 마무리하게 돼 기쁘다"고 덧붙였다.

배우 송강호 씨는 "두 분의 멋진 말씀을 듣다 보니 저도 말씀을 잘 드려야 한다는 강박이 생긴다"고 웃으며 말문을 열었다.

송 씨는 "음식이 우리 민족에게는 그냥 먹거리가 아니다"라며 "따뜻한 음식을 먹으면서 대장정의 마무리를 한다는 것이 특별하지 않나"라고 말했다.

송 씨는 "우리 모두 모인 게 오랜만이고 ("기생충"과 관련한) 공식행사가 오늘이 마지막"이라면서 "자연스레 뜻깊은 자리가 된 것 같아 더 뭉클한 감동이 있다"고 밝혔다.




번역문보기

門大統領, ボン・ジュンホに "妻がファン"…食卓には金女史表チァパグリ

"寄生虫" 製作陣・出演陣 20人余り青瓦台の招請…アカデミー受賞祝い

門大統領 7分余りあいさつの言葉にボン・ジュンホ "論理流れ整然…衝撃のるつぼ"

ソン・ガンホ "暖かい食べ物食べて大長征仕上げて特別…解けない感動"


妻が皆さんに憲政する "チァパグリ"(チャパゲティと狸ラーメンを交ぜて一緒に沸かした料理・映画 "寄生虫"で貧富格差を見せてくれる素材で登場)が味わうことに含まれています. 共に愉快な時間あってください."

ムン・ゼイン大統領が 20日ボン・ジュンホ映画監督を含めてアカデミー授賞式で作品賞など 4冠王を占めた "寄生虫"の製作陣・出演陣と特別な午餐を一緒にした.

門大統領はこの日棒監督などを青瓦どおり招待してアカデミー賞受賞を祝って製作過程での苦労を治下した.

午餐には製作者であるグァックシンエバルンソン E&A 代表, 韓進院作家, 以下与えたアートディレクター, ヤングジンモ編集監督を含めてソン・ガンホ, 李ソン菌, ゾヨゾング, 朴小胆, 里程は, ザングヒェジンさんなど出演陣たちが参加した.


午餐に先立って青瓦台本館に到着した棒監督などは辞書歓談場所である忠武前室で話を取り交わして写真を撮る余裕を見せた.

歓談には棒監督の大学同期で在学の中に棒監督にお手助けになったことと知られたユックソングチォル青瓦台市民社会首席室行政官も同席した.

どんな縁があるのかは取材陣の問いに棒監督は笑いながら "私が結婚して忠武路で演出部をする時米も一砲台持ってくれてした"と言った.

六行政官は "私が結婚する時棒監督が結婚式を取ってくれた"と伝えた.


門大統領と奥さんキム・ジョンスク女史が入場すると棒監督は子役俳優であるチョン・ヒョンジュン君を一番先に紹介した.

姿勢を低めて本当に君と握手した門大統領は他の俳優たちともいちいち握手してあいさつした.

門大統領は "撮影を終えてから大長征でした"と言いながら "夢みたいな事"と言葉を掛けた.

棒監督が "俳優, スタッフたちと一緒にここ来るようになって嬉しい"と言って "祝典送ってくれたこともよく受けた"と肯定的に回答した.

門大統領が "妻が特別なファン"と言うと金女史は "ご主人と映画を見た"と手伝ったりした.

棒監督が "即席クイズをネドリゲッダ"と出演陣中一人の劇中配役を問うと雰囲気はもっと和気あいあいされた.

ソン・ガンホさんは門大統領夫婦に棒監督が書いた脚本集 2冊を贈り物で贈呈した.


すべての参席者が午餐テーブルに座った後門大統領は "私たち映画 100年史に新しい歴史を使うようになったことも, 新しいオスカー歴史を使ったこともとても誇らかだ"と言った.

門大統領は "オスカーは世界で一番権威あって最高映画祭だが棒監督が核心をチルロッダシピローカル映画祭という批判があった"と言って笑いを催した.

棒監督が去年 10月アメリカ媒体 "ボルチォ"とインタビューで "去る 20年間韓国映画が一番(回)もオスカー候補に上がることができなかった"という質問に "あまり大変ではない"と言いながら "オスカーはただローカル(地域映画賞)であるだけ"と返事したことに着眼したのだ.

門大統領は "しかし "寄生虫"があんまりずば抜けて棒監督があんまり卓越で非英語圏映画という障壁を崩して最高映画, 最高の監督と認めざるを得ないようにして特別に誇らかだ"と明らかにした.

門大統領は午餐メニューに "寄生虫"に登場して話題になったチァパグリが入っているという話であいさつの言葉を仕上げた.

7分余間支えることなしにつながった門大統領のあいさつの言葉に棒監督は "大統領が長くおっしゃることを見ながら衝撃のるつぼに抜けた"と言った.

棒監督は "私やソン・ガンホさんや皆 "一スピーチする"と自負する人々なのに作品祝いから韓国大衆文化, 映画産業全般に対する言及を経ってチァパグリに至るまでおっしゃったのがほとんどシナリオ二つのページ分量"と付衍した.


であって "暗記したようではなくて普段滞貨したイシューに対する主題意識があるのに解いたようだ"と "多くの授賞式を行ったがせりふをたくさん覚える俳優たちも今おっしゃったことの 1/4 程度の実力のないスピーチをプロンプターを見ながらする"と言及した.

棒監督は "意識の流れなのか知りたい"と "筋が立つように整然としている論理流れと完璧な語彙選択で起承転結で仕上げることを見たら私は書き物をする人として衝撃に抜けた"高度言った.

棒監督は "去年カンヌ映画祭からアカデミーまで大長征を経ってここまで来たが (製作陣, 出演陣)が近来たくさん集まったことがあまりなかった"と "栄え栄えしく青瓦台で良い席で大長征を仕上げるようになって嬉しい"と付け加えた.

俳優ソン・ガンホさんは "お二人様の素敵なお話を聞いて見たら私もお話をよく差し上げなければならないという強迫が生ずる"と笑いながらくちを切った.

ソングさんは "食べ物が我が民族にはそのまま食べ物ではない"と言いながら "暖かい食べ物を食べながら大長征の仕上げをするということが特別ではないが"と言った.

ソングさんは "私たち皆集まったのが久しぶりで ("寄生虫"と係わった) 公式行事が今日が終わり"と言いながら "自然に意味深い席になったようでもっと解けない感動がある"と明らかにした.




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 kanjika33
  2. 조회수 : 119
    JA 255 developingjap
  3. 조회수 : 101
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 4 조회수 : 127
    KO 255 bibimbap
  5. 조회수 : 119
    JA 255 windows7
  6. JA 255 親韓派コリグ3
  7. JA 255 developingjap
  8. 5 조회수 : 143
    KO 255 bibimbap
  9. KO 255 Chinajapanwar
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 조회수 : 68
    JA 255 猫長屋
  13. 2 조회수 : 113
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. JA 255 chosobakan
  15. 조회수 : 74
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  17. 조회수 : 94
    KO 255 Computertop6
  18. JA 255 japjapjapjaps