본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

중국이 일본에 긴급 무상 제공

조회수 : 610
JA 255 ben2 2,811,753

중국, 신형 코로나 바이러스 검사 킷을 일본에 무상 제공=중국 넷 「시의 일절 더했어?」


확대중국이 신형 코로나 바이러스 검사 킷을 일본에 무상 제공한 것이, 중국판 트잇타의 웨이 보로 관심을 모으고 있다.사진은 중국·타케한.

중국이신형 코로나 바이러스 검사 킷을 일본에 무상 제공한 것이, 중국판 트잇타의 미박(웨이 보)로 관심을 모으고 있다.

중국지·환구 시보의 웨이 보 공식 어카운트에 의하면, 중국 주일본대사관은20일, 공식 사이트에 「중국측으로부터 일본 측에 신형 코로나 바이러스 검사 킷의 지원에 대해 중국 주일본대사관 보도관이 기자의 질문에 답한다」라고 하는 문장을 게재했다.

문장은, 「최근, 일본내에서 신형 코로나 바이러스 감염증을 둘러싼 사태가 지속적으로 변화하고 있습니다.이것에 대해, 중국측은 비싼 관심을 가져 주목하고 있어, 남의 일 같지 않은 생각입니다.일본내에서는 신형 코로나 바이러스의 검사 킷이 부족하면 물음, 중국측은 즉시 협력의 의향을 일본 측에 전달해, 행동을 취했습니다」라고 해, 중국의 BGI 그룹과 심천시 맘모스 공익 기금회를 통해서, 신형 코로나 바이러스 검사 킷을 일본립 감염병 연구소에 무상 제공한 것을 소개했다.

또, 「바이러스에는 국경의 구별이 없는 이유, 국제사회가 공동으로 대응하는 것이 구할 수 있고 있습니다.중국측은 계속해 일본 측에 할 수 있는 한 지원을 제공해, 긴밀히 의사소통과 협력을 전개해, 손을 잡아 신형 코로나 바이러스 감염증과의 투쟁을 하루라도 빨리 이겨 내, 양국 국민의 건강과 안전 및 지역과 세계의 공중위생의 안전을 모두 지켜 가고 싶습니다 」(이)라고 했다.

신형 코로나 바이러스 감염증을 둘러싸고, 일본에서 중국에 지원 물자를 보낼 때, 「야마카와 외국, 풍월 동하늘」(사는 장소는 차이가 나도, 풍월의 일은 같은 하늘아래에서 연결되어 있다) 등 한시의 일절을 메세지로서 더하는 움직임이 퍼지고 있는 것이, 중국에서도 호의적으로 받아들여지고 있다.

그것도 있어인가, 중국이 신형 코로나 바이러스 검사 킷을 일본에 무상 제공했던 것에 대해서, 웨이 보 유저에게서는, 「중국도 시의 일절을 더해 보낸 것일까?」 「투아이모과, 보지이경옥( 나에게 모과를 주었으므로, 그 답례에 아름다운 구슬을 줍니다)」 「강신수 무츠미(통신을 서로 주고 받아 , 사이좋게 지낸다)」 「배려의 마음에도 국경의 구별은 없다」 「인류는 운명 공동체」 「하루라도 빠른 종식을 바란다」등의 소리가 전해지고 있었다.

원문보기

中国が日本に緊急無償提供

中国、新型コロナウイルス検査キットを日本に無償提供=中国ネット「詩の一節添えた?」


拡大中国が新型コロナウイルス検査キットを日本に無償提供したことが、中国版ツイッターのウェイボーで関心を集めている。写真は中国・武漢。

中国が新型コロナウイルス検査キットを日本に無償提供したことが、中国版ツイッターの微博(ウェイボー)で関心を集めている。

中国紙・環球時報のウェイボー公式アカウントによると、中国駐日本大使館は20日、公式サイトに「中国側から日本側に新型コロナウイルス検査キットの支援について中国駐日本大使館報道官が記者の質問に答える」とする文章を掲載した。

文章は、「最近、日本国内で新型コロナウイルス感染症をめぐる事態が持続的に変化しております。これに対し、中国側は高い関心を持って注目しており、身につまされる思いであります。日本国内では新型コロナウイルスの検査キットが不足していると伺い、中国側は直ちに協力の意向を日本側に伝達し、行動を取りました」とし、中国のBGIグループと深セン市マンモス公益基金会を通じて、新型コロナウイルス検査キットを日本国立感染病研究所に無償提供したことを紹介した。

また、「ウイルスには国境の区別がないゆえ、国際社会が共同で対応することが求められております。中国側は引き続き日本側にできる限りの支援を提供し、緊密に意思疎通と協力を展開し、手を携えて新型コロナウイルス感染症との闘いを一日も早く勝ち抜き、両国国民の健康と安全および地域と世界の公衆衛生の安全を共に守っていきたいと思います」とした。

新型コロナウイルス感染症をめぐっては、日本から中国へ支援物資を送る際、「山川異域,風月同天」(住む場所は異なっていても、風月の営みは同じ空の下でつながっている)など漢詩の一節をメッセージとして添える動きが広がっていることが、中国でも好意的に受け止められている。

それもあってか、中国が新型コロナウイルス検査キットを日本に無償提供したことについて、ウェイボーユーザーからは、「中国も詩の一節を添えて送ったのだろうか?」「投我以木瓜,報之以瓊玉(私に木瓜を贈ってくれましたので、そのお返しに美しい玉を贈ります)」「講信修睦(音信を交わし合い、仲良くする)」「思いやりの心にも国境の区別はない」「人類は運命共同体」「一日も早い終息を願う」などの声が寄せられていた。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 1,598
    KO 0 Member_68008
  2. 조회수 : 1,430
    KO 0 사령관
  3. JA 0 けさぐり
  4. KO 0 Member_26450
  5. KO 0 Member_27451
  6. 조회수 : 1,715
    JA 0 tangin
  7. KO 0 東京ムーン
  8. KO 30 피터팬
  9. 조회수 : 2,098
    JA 0 Member_2695
  10. 조회수 : 2,118
    KO 0 Member_68004
  11. 조회수 : 998
    KO 0 ジュリィ
  12. JA 42 Member_4910
  13. JA 42 Member_4910
  14. KO 255 도모다찌노와
  15. 조회수 : 1,137
    KO 0 mull
  16. 2811636 식물
    조회수 : 1,596
    JA 0 ちゃなんごん
  17. 2811637 엔의 가치 4
    조회수 : 2,028
    KO 0 시인과된장
  18. 조회수 : 1,596
    KO 0 Member_25918
  19. 조회수 : 2,080
    JA 0 masimaro^^
  20. KO 255 도모다찌노와