한국에서 산불, 민가를 태워 주민 1000명 이상이 피난
세계 유산병산서원의 근처까지 불길 강요한다=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터, 「안동의 산불 확산, 중앙 고속도로 규제
세계 유산병산서원도 비상사태」라고 하는 기사를 번역해 소개.
안동의 산불 확산, 중앙 고속도로 규제
세계 유산병산서원도 비상사태
2020.04.25｜오후6:22
●90%진화된 산불, 오후의 강풍에 다시 퍼진다
●축구장 121개 분의 삼림 피해 100 ha
한층 더 증가하는 듯
●남 후면의 코가 사토, 탄 호수 2리, 비난
주택·창고도 소실
24일, 안동시 토요카와면에서 일어난 산불이, 25일 오후, 남 후면 무릉마을까지 퍼져, 민가의 뒤쪽으로까지 화재가 퍼진 님 아이.
24일 오후, 경상북도 안동시 토요카와면인이마사토의 야산에서 나온 산불이, 25일 오후부터의 강풍에 의해, 다시 퍼져, 진화가 난항을 겪고 있다.
동일 오후 11시 현재, 불길은 남 후면단호리와 고시모사토 방향을 대로, 중앙 고속도로를 넘어 검암리와 무릉마을 일대까지 12킬로의 긴 띠를 이루어 퍼지고 있다.
주민 피난도 24일에 이어, 2일 연속으로 내려졌다.이 날의 오후 3시 20분부터, 남 후면의 코가 사토, 탄호리, 검암리 등에 피난이 발령되었다.
카이야마을의 특별 양로원 입소자 97명 등, 주민 1104명이 각지역의 피난 장소에 피난했다.
경상북도 안동 지역의 산불이 25일 오후, 다시 퍼져, 피난 명령이 다시 나온 안, 주민들이 서둘러 피난 장소에 이동하고 있다.
24일 오후, 경상북도 안동시 토요카와면에서 일어난 산불이, 25일 오후, 남 후면 무릉마을까지 퍼졌다.안동이 있는 요양원의 직원이 환자 80명남짓을 긴급 이송하고 있다.
산불은, 이 날의 정오에는 90%이상이 진화되었지만, 오후 2 시경, 초속 8미터 이상의 강풍이 불어, 남 후면 방면으로 다시 광.
강풍을 탄 산불이, 많은 연기를 내고 중앙 고속도로에 가까워지면, 한국도로공사는, 오후 5시부터 중앙 고속도로의 일부 구간을 규제했다.규제 구간은 남 안동 IC로부터 서안동 IC까지의 15 km쌍방향이다.
산불의 현장으로부터 25 km 멀어진 안동시의 중심까지 연기와 그 냄새가 퍼지는 등, 주민도 불편을 느끼고 있다.현지의 주민은, 「강한 바람을 타, 집 정도의 불의 덩어리가 여기저기에 퍼지고 있다」라고 해, 「(불이) 고속도로도 넘고, 강도 넘어 퍼지고 있다」라고 했다.
25일 오후, 다시 불이 퍼지고 있는 중, 경상북도 안동 시난 후면고시모사토의 야산이 불타고 있다.
근처에 있는 유네스코 세계 유산병산서원도 비상사태가 되었다.불이 나온 야산은 병산서원의 대안에 있다.그러나, 바람이 너무 강하기 때문에 안심할 수 없는 상황이다.
24일 오후, 경상북도 안동시 토요카와면에서 일어난 산불이, 안동시의 병산서원전의 전까지 산불이 퍼져, 불길이 다가오고 있다.
이 날의 산불로, 코가 사토, 탄호리의 주택이나 창고가 소실했다.지금까지 축구장 121개의 면적에 상당하는 100 ha이상의 삼림이 소실한 것을 알았다.추가 조사를 하면, 피해 면적은 한층 더 커질 것이라고 생각된다.
산림청의 관계자는, 「진화를 위해서 헬리콥터 24기를 동원했지만, 저녁때와 함께 전기의 운행을 중단했다」라고 해, 「대신에 공무원과 소방 대원, 군부대 등 2000명남짓이 현장에 나오고, 주택등의 시설을 보호하기 위해서 방화선을 구축하고 있다」라고 말했다.
24일 오후, 경상북도 안동시 토요카와면의 야산에서 산불이 발생했다.소방청소속의 헬기가 진화 작업을 실시하고 있다.
산림 당국은 26일 오전 6시, 날이 새면 헬리콥터 24기, 진화자 3000명남짓을 투입하고 산불을 진화될 계획이다.
또 한국은 세계 유산을 전소로 하는지
조회수 : 465원문보기
また韓国は世界遺産を丸焼けにするのか
韓国で山火事、民家を燃やし住民1000人以上が避難…世界遺産屏山書院の近くまで火の手迫る＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから、「安東の山火事拡散、中央高速道路規制…世界遺産屏山書院も非常事態」という記事を翻訳してご紹介。
安東の山火事拡散、中央高速道路規制…世界遺産屏山書院も非常事態
2020.04.25｜午後6:22
●90％鎮火した山火事、午後の強風に再び広がる
●サッカー場121個分の森林被害100ha…さらに増えるよう
●南後面の古河里、丹湖2里、非難…住宅・倉庫も焼失
24日、安東市豊川面で起きた山火事が、25日午後、南後面武陵里まで広がり、民家の裏手にまで火事が広がった様子。
24日午後、慶尚北道安東市豊川面仁今里の野山から出た山火事が、25日午後からの強風により、再び広がり、鎮火が難航している。
同日午後11時現在、火の手は南後面丹湖里と古下里方向を通り、中央高速道路を越え、倹岩里と武陵里一帯まで12キロの長い帯をなして広がっている。
住民避難も24日に続き、2日連続で下された。この日の午後3時20分から、南後面の古河里、丹湖里、倹岩里などに避難が発令された。
皆谷里の特別養老院入所者97人など、住民1104人が各地域の避難場所に避難した。
慶尚北道安東地域の山火事が25日午後、再び広がり、避難命令が再び出された中、住民たちが急いで避難場所へ移動している。
24日午後、慶尚北道安東市豊川面で起きた山火事が、25日午後、南後面武陵里まで広がった。安東のある療養院の職員が患者80人余りを緊急移送している。
山火事は、この日の正午には90％以上が鎮火したが、午後2時頃、秒速8メートル以上の強風が吹き、南後面方面に再び広がっった。
強風に乗った山火事が、多くの煙を出して中央高速道路に近づくと、韓国道路公社は、午後5時から中央高速道路の一部区間を規制した。規制区間は南安東ICから西安東ICまでの15km双方向である。
山火事の現場から25km離れた安東市の中心まで煙とそのにおいが広がるなど、住民も不便を感じている。地元の住民は、「強い風に乗り、家ほどの火のかたまりがあちこちに広がっている」とし、「（火が）高速道路も越えて、川も越えて広がっている」とした。
25日午後、再び火が広がっている中、慶尚北道安東市南後面古下里の野山が燃えている。
近くにあるユネスコ世界遺産屏山書院も非常事態となった。火が出た野山は屏山書院の対岸にある。しかし、風があまりにも強いため安心できない状況だ。
24日午後、慶尚北道安東市豊川面で起きた山火事が、安東市の屏山書院前の前まで山火事が広がり、火の手が迫っている。
この日の山火事で、古河里、丹湖里の住宅や倉庫が焼失した。これまでサッカー場121個の面積に相当する100ha以上の森林が焼失したことが分かった。追加調査が行われれば、被害面積はさらに大きくなるものと思われる。
山林庁の関係者は、「鎮火のためにヘリコプター24機を動員したが、日暮れと共に全機の運行を中断した」とし、「代わりに公務員と消防士、軍部隊など2000人余りが現場に出て、住宅などの施設を保護するために防火線を構築している」と述べた。
24日午後、慶尚北道安東市豊川面の野山で山火事が発生した。消防庁所属のヘリが鎮火作業を行っている。
山林当局は26日午前6時、夜が明ければヘリコプター24機、鎮火者3000人余りを投入して山火事を鎮火する計画だ。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )
