본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

미국이 KBO에 광희난무 ^^

조회수 : 207
KO 255 sasimi19 2,811,753


앵커

미국 야구 팬들은 타자들이 타격 뒤, 방망이를 던지는 "배트플립"에 유독 열광하는 모습인데요.

우리에게 익숙한 배트 던지기, 이른바 "빠던"을 왜 이렇게 주목하는 건지, 이명진 기자가 취재했습니다.




홈런을 치고 방망이를 역동적으로 내던지는 배트 플립.

던지는 방식도… 날아가는 모습도 가지각색.

현역 선수 중 전준우가 화려하기로 유명한데 심지어 홈런이 아닌데도 배트플립을 했다가 외신에 소개된 적도 있습니다.

[전준우/롯데]
"배트플립을 하고 싶어서 하는 건 아니고 이게 저도 모르게 나오는 행동이라서… (팀 외국 선수들이) 우스갯소리로 배트플립 잘한다고 이야기하더라고요."

메이저리그에도 배트 플립이 나오긴 합니다.

하지만 투수를 자극하는 행동으로 여겨, 해를 넘겨 보복행위를 할 정도로 인식이 다릅니다.

[이대호/롯데]
"(메이저리그에서 뛸 때) 저도 피해를 보겠지만 다른 선수들도 피해를 볼 수 있기 때문에 (배트플립을) 최대한 자제하려고 노력했던 기억이 있습니다."

금기 행동이 KBO리그에선 세리머니로 통한다는 게 그들에겐 놀라움입니다.

볼수록 흥미롭다는 것도 인정합니다.

ESPN은 4년 전 한국의 "배트 던지기 문화"를 탐사 취재해 미국에 소개한 적도 있고… 이번 미국 생중계에서도 개막전부터 배트 플립에 유독 집착했습니다.

[ESPN 캐스터]
"올해 첫 "배트플립"입니다."

그저 타격 과정의 마무리 동작으로 인식해 굳이 묻거나 따지지 않았던 우리의 배트 던지기.

하지만 국내에서도 처음부터 쉽게 용인됐던 건 아닙니다.

[이강철/kt 감독]
"치고 나서 이렇게 제스쳐 취하는 건 지금 양준혁 위원… 신인 때 그랬기 때문에… 저쪽 고참들이랑 이렇게 자꾸 와서 "얘가 어리고 그러니까 잘 모르고 그런 거니까 이해해주라"…"

메이저리그도 서서히 바뀌는 분위기입니다.

배트 플립을 시도하는 선수가 늘고 있고, 이 동작을 금기시하는 불문율이 흥행을 막는 요소라는 목소리도 나옵니다.

아무렇지 않은 일상이 누군가에겐 일탈처럼 희열을 안기는 "배트 플립".

KBO리그에 대한 관심을 넘어 그 안의 문화까지 역수출되는 분위기가 흥미와 의미를 더하고 있습니다.

MBC뉴스 이명진입니다.



번역문보기

アメリカが KBOに狂喜乱舞 ^^


アンカー

アメリカ野球ファンはバッターたちが打撃後, バットを投げる "バットフリップ"に特に沸き返える姿ですよ.

私たちに慣れたバット投げ, いわゆる "パドン"をどうしてこんなに注目するのか, イ・ミョンジン記者が取材しました.




ホームランを放ってバットを躍動的にほうり出すバットフリップ.

投げる方式も… 飛ぶ姿もいろいろ.

現役選手の中で田駿優が派手なのに有名なのに甚だしくはホームランではないのにバットフリップをしてから外信に紹介されたこともあります.

[田駿優/ロッテ]
"バットフリップをしたくてするのではなくてこれが自分も分からなく出る行動なので… (チーム外国選手たちが) 笑い話でバットフリップお上手だと話すんですよ."

メジャーリーグにもバットフリップが出たりします.

しかし投手を刺激する行動で思って, 年を越して仕返し行為をするほどに認識が違います.

[梨花女大号/ロッテ]
"(メジャーリーグで活躍する時) 私も被害を受けるが他の選手たちも被害を受けることができるから (バットフリップを) 最大限慎もうと努力した記憶があります."

タブー行動が KBOリーグではセレモニーで通じると言うのが彼らには驚きです.

見るほどおもしろいということも認めます.

ESPNは 4年前韓国の "バット投げ文化"を探査取材してアメリカに紹介したこともあって… 今度アメリカ生中継でも開幕戦からバットフリップに特にとらわれすぎました.

[ESPN キャスター]
"今年始めて "バットフリップ"です."

ただ打撃過程の仕上げ動作で認識して敢えて問うとか計算しなかった私たちのバット投げ.

しかし国内でもはじめから易しく容認されたのではないです.

[李鋼鉄/kt 監督]
"にして出てこんなにジェスチャ酔うのは今ヤン・ジュニョク委員… 新人の時そうだったから… あちら古手たちとこんなにしきりに来て "この子が幼くてだからよく分からなくてそうなことだから理解してくれ"…"

メジャーリーグも徐徐に変わる雰囲気です.

バットフリップを試みる選手が増えているし, この動作をタブーの時する不文律が興行を阻む要素という声も出ます.

何気ない日常が誰かには逸脱のように喜悦を抱かれる "バットフリップ".

KBOリーグに対する関心を越えてその中の文化まで逆輸出される雰囲気が興味と意味を加えています.

MBCニュースイ・ミョンジンです.



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ