해외로부터의 관광객도 해마다 증가해, 거기에 맞추어 거리의 간판등도 다국어에 대응하게 되어 왔다.JR동일본에서도 2016년 8월 20일부터 표지를 일본어, 영어, 중국어, 한국어의 4국어가 병기 된 것으로 바꾸어 넣고 있다.
그러나, 외국어로의 표기에게는 아직 치우침이 있다 팔짱, JR요츠야역에는 「요츠야」를 나타내는 한글어 표기가 3 종류 혼재하고 있다.근처이기 때문에 더욱 깨달을 수 있던 차이이지만, 일단 깨달으면 마음이 생겨 어쩔 수 없다.거기서 JR동일본에 전화 취재를 실시해, 이유등에 대해서 문의해 보았다.
원래 한국어에 존재하지 않는 소리 「트」
화상은 모두 10월 31일 촬영
한글을 읽을 수 없으면 이해하기 어렵지만, 각각 차이가 있다.한글은 표음문자이므로, 「윤기」도 그대로 3 문자가 되지만, 그 한가운데, 「트」에 해당하는 문자가 미묘하게 차이가 난다.
1번째의 화상의 표기는 「???」.역내에 눈에 띄는데 있다 간판의 상당수는 이것이다.「윤기」라고 읽지만, 이 「?」(이)가 버릇 물건이다.
그렇다고 하는 것도, 한국어에는 일본어의 「개」에 해당하는 발음이 없기 때문이다.「?」(은)는 편의적으로 사용되고 있어 실제로는 「스」와 같은 발음이 된다.
2번째가 「???」(으)로, 「?」(은)는 「」에 가까운 발음을 하기 위한(해), 「나」에 가까운 것이 된다.3 종류눈의 「???」의 「?」도 이와 같이 「」(이)라고 발음된다.
이와 같이, 1개의 역에 3 종류의 표기가 혼잡한 상태가 되고 있다.이것에 대해 JR동일본에 문의를 했는데, 전술의 「한국어에는 트의 발음이 없다」것으로부터,
「(표기가 3 종류 있다 일로) 특히 의미는 없고, 잘 사용되고 있는 문자를 사용하고 있습니다」
(이)라는 대답이 있었다.한국어에서는 존재하지 않는 발음을 표기하려고 되면, 역시 다양하게 난점이 있다 같다.
또,
「역에도 확인했습니다만, 특히 고객으로부터 표기에 관해서 문의가 들어갔다는 일도 없는 것 같습니다.철도 업계에서 표기를 통일하려는 움직임도 현재는 없습니다」
(이)라는 것.
한글 문자를 읽을 수 없으면 차이를 판별하는 것은 어렵고, 어느 표기에서도 통한다는 것이라면, 뭐 좋은 것인지도 모른다.그러나, 같은 사내에서의 표기는 통일해 주었으면 한다.디자인의 면에서도.
그런데, 이전에도 J타운 넷에서는 요츠야역에 관한 기사를 보내고 있어 그 때의 화제도 「트」에 대해였다.그리고 이번 소재도 기이하게도 「트」다.이제 요츠야역의 「트」를 잘 아는 편집부를 자칭할 수 있을 것 같다.
