베를린 공식 사이트에서(보다)
2020년 10월 8일
Bezirksamt Mitte hebt Genehmigung für ,,Friedensstatue“ auf
https://www.berlin.de/ba-mitte/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1001656.php
밋테 구청은 「평화상」의 허가를 취소하는
프레스 릴리스 no.363/2020
2020년 10월 8일
밋테 구장, 스테판·폰·잣셀씨에 의하면:
2020년 9월 28일, 모어 비트 지구의 브레이마 대로와 비르켄 그대로의 모퉁이에 설치된 「평화의 상」은 철거되지 않으면 안 된다.1년간의 허가의 취소를밋테 구청은 수요일(10월 7일), 상의 허가를 신청해 세운 코리아 협회에 통고했다.
이 「평화의 상」은, 사전에 아트 어번 스페이스/ 아트 인 빌딩 위원회(KIST)에서 협의되어 전시 분쟁의 여성에 대한 성 폭력 메세지로서 평정되었다.
그러나, 제시된 상 「평화의 상」은,제이차 세계대전에 있어서의 일본군의 행동만을 테마로 하고 있어 충분히 그(여성의 성 폭력에 대한 메세지라고 한다) 기능을 완수할 수 있지 않았다.이 일이, 일본에 있어 나라 및 지방 레벨로, 그리고 베를린에서도 초조해에 연결되었다.
스테펀·폰·잣셀(구장)：「 「평화의 상」이라고 그 비문에서는, 정치적-역사적으로 부담이 부과된 2개의 국가간의 복잡한 대립이 다루어지고 있어 그것을 독일에서 취급하는 것은 적합하지 않는다.이 밋테 지구는, 세계 100국 이상으로부터의 사람들이 사는 고향(Heimat)이며, 너그럽고, 오픈으로, 평화롭고, 경의 흘러넘치는 일로 서로 살아 할 수 있다의입니다.이 일체감을 위험하게 쬐지 않기 위해(때문에), 중립인 승인 기관으로서의 역할을 담당하는 구청은, 2개의 국가간의 특히 역사적인 분쟁은 피하지 않으면 안 된다.」
코리아 협의회는 현재, 2020년 10월 14일까지의 기간내에 「평화의 상」을 철거해야 한다.
