주중한국 대사 「중국에서는 히가시나카국해를 토카이로 해, 토카이를 일본해와 표기하고 있다」=한국의 반응
카테고리한국의 반응뉴스
한국의 포타르사이트네이바로부터, 「중국에서 제작된 지도, 히가시나카국해는 토카이, 토카이는 일본해와 표기」라고 하는 기사를 번역해 소개.
중국에서 제작된 지도, 히가시나카국해는 「토카이」, 토카이는 「일본해」라고 표기
2020.10.21｜6:06
장하성 「중국은 스스로의 히가시나카국해를 토카이와 표기」
중국의 포털 사이트백번의 지도, 샹하이의 동쪽에 있는 히가시나카국해가 「토카이」라고 표기되고 있다.백번은 한반도의 동쪽에 있는 토카이에는 「토카이」나 「일본해」등의 표기는 하고 있지 않다.
중국에서 제작된 지도에, 히가시나카국해를 「토카이」, 한반도의 동쪽에 있는 토카이는 「일본해」라고 표기되고 있다고 하는 지적이 21 일출이라고 왔다.
국회의 외교 통일 위원회주중앙대학사관국정 감사로, 모두 민주당의 금영고 의원은, 장하성주중앙대학사에 「일본이 전세계를 대상으로 토카이를 일본해로 해, 독도를 타케시마라고 표기하는 로비를 많이 하고 있다」라고 해 「중국 대사관은 중국내의 토카이와 독도 표기를 위해서 어떠한 노력을 하고 있는 것인가」라고 물었다.
장대사는 「중국은 스스로의 히가시나카국해를 「토카이」와 표기하고 있다」라고 해 「토카이를 「일본해」라고 표기하는 것에 관계해 계속해 문제를 제기해, 시정을 요구하지만, 중국에서 생산되고 있는 지도에서는, 히가시나카국해가 토카이에서, 우리의 토카이가 일본해와 표기되고 있다」라고 말했다.
장하성주중앙대학사가 21일, 국회의 외교 통일 위원회 국정 감사로 질의에 대답하고 있다.
이것에 대해서 김 의원은 「중국의 홈 페이지에도 토카이를 일본해와 표기되어 있다」라고 해 「외교부와 주중앙대학사관이 중국 외교부를 설득해야 한다」라고 말했다.다만, 중국 외교부는, 한국 정부를 의식해인가, 한반도의 동쪽의 토카이를 「토카이」또는 「일본해」라고 표기하지 않고, 어떤 표기도하지 않았다고 하는 것이 김 의원의 설명이다.
또, 김 의원은, 자신이 1992년에 중국에 갔을 때, 공항의 안내문에 중국어와 영어의 다음의 순서로 한국어가 나왔지만, 최근에는 일본어가 한국어보다 먼저 나온다고 지적했다.
김 의원은, 서울의 중국어 표기가 한성으로부터 서울(수이)로 바뀐 것처럼, 외교부가 노력하면, 중국이 「일본해」는 아니고 토카이라고 표기할 수 있다고 주장했다.
그는 「중국 정부가 의지를 가지고 바꾸면 13억의 인구가 하루에(한성표기를) 서울로 바꾸어 대화에서도 서울을 사용하게 되었다」라고 해 「정부가 한층 더 노력하면, 독도 문제나 공항의 안내문도 시정할 수 있다」라고 했다.
장대사는 「좋은 지적이다」라고 해 「중국 정부와 한층 더 협의한다」라고 대답했다.
