해외 「일본과의 차이가 너무 가혹하다」 NYT지가 「귀멸의 칼날」과 일본의 코로나 대책의 성공을 대특집
이번은, 대히트중의 영화 「귀멸의 칼날」에 관련되고,
현재의 일본의 코로나의 상황을 채택한,
미국 뉴욕·타임지의 특집 기사로부터입니다.
본론으로 들어가서 이하가 요점이 됩니다.
「미국에서는, 영화관이 열려 있다고 하면,
공석의 바다 속으로 작품이 상영될 것이다.
그러나 일본에서는, 어떤 애니메이션 영화가,
일본사상 최대의 주말 흥행 수입을 기록하고 있었다.
대히트 한 만화를 원작으로 하는 「귀멸의 칼날 무한 열차편」은,
팬은 물론, 손님을 되찾고 싶은 영화 관계자,
그 쌍방에서 수개월 전부터 뜨거운 기대가 전해지고 있었다.
막상 공개되면, 모든 기대를 웃돌아,
340만명 이상이 티켓에 4400만 달러를 지불했다.
이 작품은 일본내에서 밖에 공개되어 있지 않음에도 불구하고,
다른 모든 나라의 주말 흥행 수입을 합한 숫자를 웃돌고 있다.
이 영화의 성공은 통상의 상황하에서도 이례라고 할 수 있는 수준이지만,
현재의 코로나재난에 대해 특별한 의미가 있어,
혼잡한 공간에서 낯선 사람들과 함께 장시간 앉아 있어도,
안전하다고 느껴지게 되면,
관객이 얼마나 빨리 영화관으로 돌아오는지를 나타내고 있다.
일본은 신형 코로나의 감염자와 희생자를 적게 억제하고 있어
구미에서는 다시 감염이 급증하고 있는 한편으로,
도쿄에서는 적어도 표면적으로는 일상이 거의 정상적으로 돌아오고 있다.
일본의 정치가들에게 있어서 이 놀랄 만한 흥행 수입은,
일본이 이번 판데믹크를 극복해,
경제를 고쳐 세우자를 하고 있는 일을 나타내는 바로미터가 되었다.
일본에서는 강제적인 락 다운은 가지 않고,
마스크를 착용하지 않아도 벌금은 과하여지지 않는다.
나라의 계발 캠페인은, 마스크를 착용해,
빈번히 손을 씻어, 당국이 「3밀」이라고 부르는 것에 중점을 두었다.
그리고, 국중의 사람들이 적극적으로 그것들을 지키고 있었다.
22세의 일본인 여성은,
「코로나가 침착한 9월부터 영화를 또 보게 되었습니다」
(으)로 한 다음, 이하와 같이 말해 주었다.
「사람들이 적절한 예방 대책을 강구하고 있는 한,
감염을 걱정하는 일은 없습니다」」
이상입니다.
미국에서는 대부분의 영화관이 영업을 재개하고 있습니다만,
뉴욕등의 대도시에서는 현재도 폐쇄된 채로.
코로나재난에서도 일본인이 안심하고 영화관에 발길을 옮겨,
그 결과 공전의 대히트작이 탄생했던 것에,
미국인으로부터 놀라움과 선망의 소리가 전해지고 있었습니다.
해외 「일본에는 명작이 너무 많다」일본 영화 TOP10 랭킹이 대반향
번역원■■(쉐어 페이지로부터도)
<iframe id="twitter-widget-1" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/index.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-1&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1318809270578745345?=en&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-3608.html&theme=light&widgetsVersion=ed20a2b:1601588405575&width=350px" data-tweet-id="1318809270578745345" style="position: static; visibility: visible; width: 350px; height: 578px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>
■ 미국의 영화관에는 단지 단지 공석이 있다 만일 수 있는인데,
일본의 애니메이션 영화는 사상 최대의 흥행 수입을 주고 있던 (뜻)이유다.
■ 코로나에 관해서 유능한 대책을 하고 있는 나라는,
이렇게 영화를 즐기는 일도 할 수 있어. +10
■ 미국인은 집단면역을 강제적으로 한 느낌.
솔직히 말해 심한 눈을 당했지.
진짜 규제는 없기 때문에, 계속 퍼졌다. +2
■ 「귀멸의 칼날」이 NYT의 헤드라인을 장식했어―. +13
■ 일본인이라면 영화관에서도 확실히 마스크를 착용하고 있는은 두! +2
■ 미국의 코로나 양성자수는 일본의 100배 가까운걸.
자, 모두 외치자.
「Make America Great Again」!
■ 텔레비전 시리즈를 Netflix로 보았어.
좋았다.정말로, 정말로 훌륭한 작품이었다. +3
■ 일본은 코로나를 꽤 빠른 단계에서 억제하고 있었다!
그것은 즉, 나라의 톱의 차이야. +4
■ 「지구상에서 가장 위대한 나라」란 크나큰 오류군요 w +2
「일본의 세계 제일은 납득이다」최신 국가 브랜드 랭킹으로 일본이 세계 톱에
■ 아니아니, 이 상황으로 아직 영화관에 가는 사람이 있는 거야?
■ 마스크를 제대로 착용하거나
사회적 거리를 지키는 국민이 있는 나라에서는. +3
■ 흥행 수입의 면에서 세계 제일을 기록한 것 같지만,
미국의 영화관은 폐쇄되고 있기 때문에,
거기까지의 쾌거가 아닌 생각도 든다.
■ 일본의 인구의 3%에 해당되는 340만명이,
「귀멸의 칼날」을 위해서 주말에 영화관까지 발길을 옮겼다고는.
그들은 영화를 볼 수 있도록 코로나에 거역했다. +44
■ 「귀멸」의 영화, 나도 빨리 보고 싶어서 어쩔 수 없다!?
■ 「귀멸의 칼날」은 흥행 수입의 면에서 기록을 깨었지만,
트럼프 대통령은 미국의 영화 산업을 파괴했다. +1
■ 판데믹크 중(안)에서 일본에서는 애니메이션이,
그렇게 애니메이션이다, 애니메이션이 흥행 수입의 기록을 수립했다.
「아나운서눈 2」를"멸 했다"라고 말하기 때문에 대단한 것이다. +17
「일본의 작품은 특별해」영국신문 「일본의 애니메이션을 진지하게 봐야 할 이유」가 화제에
■ 이것은 뉴욕·타임즈가 대개적으로 알리는 일이야?
■ 뭐니 뭐니해도 훌륭한 작품이니까.
사람들은 교회에 가서 공상상의 친구와 이야기를 주고 받을 수 있을 정도로니까,
걸작을 능숙 할 수 있는 것은 당연한 일이겠지. +24
■ 저 편에서는 영화관이 부활하고 있는 거야.일본과의 차이가 너무 가혹하지 말아라. +10
■ 물론 우리에게는 무리 .
마스크를 착용하고 싶지 않은 사람들과
함께 영화관안에 있고 싶지도 않기도 하고.
■ 이 영화의 성공을 알고, 무섭고 기뻐졌어? +3
■ 텔레비전 시리즈는 걸작이었던 것.
그러니까 코로나재난에서도 성공을 거둔 것은 당연하다고 생각한다. +4
■ 훌륭한 기사이지만, 「코믹」이 아니고 「만화」군요.
그리고 「카트」가 아니고 「애니메이션」.
각각의 스타일에는 큰 차이가 있다로부터. +1
해외 「일본에는 진짜 자유가 있다」미국의 애니메이션 규제에 해외로부터 놀라움의 소리
■ 제한이 없는 전국적인 비즈니스의 락 다운은,
이점보다 결점이 많아.
일본인은 그것을 잘 알고 있어.
■ 영화가 이렇게 하고 대성공을 거둔 것이고,
만화의 최종회를 고쳐 쓰고, 재개시키자나. +3
■ 그렇게 되면 기쁘다.그렇지만 아무튼, 어렵지.
■ 조금 기다려.모두 최종회에 납득하고 있지 않아?
나는 굉장히 좋은 끝나는 방법이라고 생각했지만.
과거의 싸움이라든지 상처라든지가 영속적인 영향을 주는,
의미가 있는 결말을 가진 만화에 간신히 만날 수 있었던 기분.
엔딩은 「해피」한 것이었지만,
그것이 작품의 분위기나 메세지에 맞았다. +3
■ 「귀멸의 칼날」은 걸작이니까.그 한마디에 다해?
■ 일본과 여행 버블*을 개시해 주었으면 한다.
물론 「귀멸의 칼날」의 영화를 보러 가기 위해서 w
(*엄격한 관리 조치를 받지 않고와도, 왕래를 가능하게 하는 조치)
■ 일본은 섬나라이니까.
코로나 대책이 성공하는 것도 당연해 !
「일본은 섬나라이니까 독특해?」일본을 상징하는 1매의 사진이 외국인을 매료
■ 더해 국민이 마스크를 하고 룰을 지키기 때문에 . +5
■ 우선 「귀멸」은 재미있기 때문에 모두도 보는 것이 좋아. +2
■ 이 영화의 성공은 일본에 있어서 좋은 일이구나.
코로나를 제어 되어있는 일본에 경의를 나타냅니다.
■ 적어도 이것만은 말할 수 있다.
「귀멸의 칼날」은, 세계적인 영화관의 권태감을 깨었다.
데이몬스레이야? 그렇게 평범한 제목은 아니라고 생각한다 요컨데 번역할 수 없는 것이다 일본어의 깊숙함을 느끼는군일본인으로 태어나 좋았다^^
한국인은 귀멸의 칼날을 보는지?
마음대로 왜곡하지 마?
뭐든지 형편의 좋게 날조 하는 것은, 적당히 그만두면 어떤가?w
