본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

奴客의 뜻을 알면 쉽다.

조회수 : 242
KO 255 nakazima 2,811,753

 奴客의 뜻은 고구려의 용례로 신하를 뜻한다.



 "從今以後永爲奴客."  --> 광개토대왕 비석에 기록된 백제왕의 고구려 奴客이 되겠다고 선언


왜구滿其國境 潰破城池 以奴客爲民 歸王請命."  --> 왜구가 성지를 부수고  奴客( 신라왕 자칭)을 民으로 삼으려 합니다. (광개토대왕) 왕께 귀의 하여 구원을 청합니다



391년 기사의 신민(신하)을 의식했기 때문에 奴客이라고 의도적으로 삽입한 해석 입니다.


즉 고구려가 신라와 백제를 신민으로 만들었기 때문에 백제와 신라 왕이 스스로  奴客이라고 자청한 내용을 삽입했고

w



번역문보기

奴客の意味が分かれば易しい.

奴客の意味は高句麗の用例で臣下を意味する.



"従今以後永為奴客." --> 広開土大王碑石に記録された百済王の高句麗 奴客になると宣言


倭寇満其国境 潰破城池 以奴客為民 帰王請命." --> 倭寇が聖地を壊して 奴客( 新羅王自称)を 民にしようと思います. (広開土大王) 王に帰依して救援を請じます



391年記事の臣民(臣下)を意識したから 奴客だと意図的に挿入した解釈です.


すなわち高句麗が新羅と百済を臣民で作ったから百済と新羅王が自ら 奴客だと自ら要望した内容を挿入したし

w



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 36 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ