한국의 「사이카이」는 중국에서는 「토카이」, 혹은 「황해」라고 불리고 있다
그러나, 한국은 결코 중국에 「사이카이」표기를 요구하지 않는다!
방탄 소년단의 미 인터뷰 화면에 표시된「일본해」표기, 항의 받아수정에
2019년 04월 24일 10시 28분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] comment22 share mixi .
https://japanese.joins.com/article/686/252686.html?servcode=A00§code=A10
미국 CBS 「선데이 모닝」이토카이를일본해(Sea of Japan)와 표기한 지도에서,
「일본해」의 부분을 지우고 YouTube에 게재했다.왼쪽은 21일에 게재되고 있던 지도,
오른쪽는 23일에수정된 지도.(사진=YouTube 채널 「CBS Sunday Morning」로부터의 capther)
미국 CBS 방송이토카이(East Sea)를일본해(Sea of Japan)라고 표기해 논쟁이 된 지도를수정했다.CBS는 한국 남성 그룹의 방탄 소년단(BTS)의 인터뷰 영상안에 이 지도를 사용해, BTS 팬으로부터의 지적을 받았다.
(중략)
CBS측은 문제를 확인한 후, 지도를 정정했다고 보여진다.단지,「일본해」를 지운만으로「토카이」란 표기하지 않았다.반면,「사이카이(소헤, 황해)」는 Yellow Sea라고 표기했다.
(이하약어)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
한국인은 일본해의 명칭에 대해서,「일본해」는 아니고,「토카이(톤헤)」와 표기해야 한다면 국제사회에 요구하고 있습니다.최근에는, 그것이 불가능하면, 「일본해」와「토카이」를 병기 하도록(듯이) 요구하고 있습니다.
그러나, 기사에도 있다 게한국은, 한국과 중국의 사이에 위치해, 일본해와 같은 관계에 있다고 생각할 수 있는 「황해(한국명사이카이(소헤)」가, 국제적으로「Yellow Sea」라고 단독으로 표기되고 있는 일에 대해서는,누구에 대해서도,사이카이(소헤) 병기의 요구를 하고 있지 않습니다.
이번도 황해가「Yellow Sea」단독로 표시되고 있습니다만,한국인은 항의도 정정 요구도하고 있지 않습니다.
이것은모순한 대응이라고 말하지 않을 수 없습니다.
더욱 생각하면,한국의 국명에 대해 조차 , 같은 일을 말할 수 있다고 생각합니다.
한국어로「한국」를 표기하면, 한국은 한자를 폐지하고 있기 때문에,「??」가 되어, 발음은「hangug」가 됩니다.
이것에 대해서 이 지도를 시작해 한국의 국제적인 표기는「KOREA」입니다.이 차이는 단순한 발음의 오차에 의하는 것이 아닙니다.
한국은 이것에 대해서 왜, 표기를 고치도록(듯이) 요구하지 않는 것일까요.자국의 영역은 아닌, 부근의공해인 일본해에 대해 자국의 통칭을 정식명칭으로서 해도에 기재하도록 요구하는 나라가, 왜자국의 명칭를 바로잡으려고는 하지 않는 것일까요.
이것들을 생각하면한국의“일본해”비난은,단순한 반일 감정의 산물이며, 무슨정당성도 없는주장이라고 말해 좋다고 생각합니다.거기에도 관계없이, 국제기관이 명료한“NO”의 태도를 나타내지 않고 , 한국 가까이의 자세를 계속 나타내는 것은 , 타의 있던 일이라고 생각합니다.
