데이타베이스 「세계와 일본」일본 정치·국제 관계 데이타베이스도쿄대학 동양 문화 연구소 타나카 아키히코 연구실
[문서명] 한미 상호방위조약(아메리카 합중국과 대한민국과의 사이의 상호방위조약)
[장소] 워싱턴 DC [연월일] 1953년 10월 1일 작성, 1954년 11월 17일 발효 [출전] 일본 외교 주요 문서·연표(1), 578580페이지.주요 조약집, 16671670페이지. [비고] [전문]이 조약의 체결국은,
모든 국민 및 모든 정부와 함께 평화가운데 살려고 하는 소망을 재확인해, 및 태평양 지역에 있어서의 평화 기구를 강화하는 것을 희망해,
어떠한 잠재적 침략자도, 어느쪽이든 한편의 체결국이 태평양 지역에 있어 고립하고 있다고 하는 착각을 일으키는 것이 없게 하기 위한(해), 외부로부터의 무력 공격에 대해서 스스로를 방위하려고 하는 공동의 결의를 공공연하게 한편 정식으로 선언하는 것을 희망해, 또,
태평양 지역에 있어서의 지역적 안전 보장의 한층 포괄적 한편 유효한 제도가 발달할 때까지 , 평화 및 안전을 유지하기 위한 집단적 방위에 대한 양국의 노력을 강화하는 것을 희망하고,
다음대로 협정했다.
제일조
체결국은, 각각이 관계하는 것이 있는 국제분쟁을 평화적 수단에연줄, 국제의 평화 및 안전 및 정의를 위태롭게 하지 않게 해결해, 및 각각의 국제 관계에 대하고, 무력에 의한 위협 또는 무력의 행사를, 국제연합의 목적 또는 체결국이 국제연합에 대해서 부연줄 있을 의무와 양립하지 않는 어떠한 방법에 따르는 것도 조심할 것을 약속한다.
제2조
체결국은, 어느쪽이든 한편의 체결국의 정치적 독립 또는 안전이 외부로부터의 무력 공격에연줄 위협해지고 있으면 어느쪽이든 한편의 체결국이 인정했을 때는 언제라도 협의한다.체결국은, 이 조약을 실시해 그 목적을 달성하기 위해(때문에), 단독에 이르러 공동 하고, 자조 및 상호 원조에 의해, 무력 공격을 저지하기 위한 적당한 수단을 유지해 발전시켜, 및 협의와 합의와에 의한 적당한 조치를 맡는 것으로 한다.
제3조
각 체결국은, 현재 각각의 행정적 관리아래에 있는 영역 또는어느쪽이든 한편의 체결국이 한편의 체결국의 행정적 관리아래에
적법하게
놓여지게 된 것으로 향후 인정하는 영역에 있어서의, 몇개의 체결국에 대한 태평양 지역에 있어서의 무력 공격이 자국의 평화 및 안전을 위태롭게 하는 것인 것을 인정해 자국의 헌법상의 수속에 종연줄 공통의 위험에 대처하도록(듯이) 행동하는 것을 선언한다.
제4조
아메리카 합중국의 육군, 공군 및 해군을, 상호의 합의에 의해 정하는데 종연줄, 대한민국의 영역내 및 그 부근에 배치할 권리를 대한민국은 허여 해, 아메리카 합중국은, 이것을 수락한다.
제5조
이 조약은, 아메리카 합중국 및 대한민국에 의해 각자의 헌법상의 수속에 종연줄 비준되지 않으면 안 된다.이 조약은, 양국이 워싱턴에서 비준서를 교환했을 때에 효력을 일으킨다.
제6조
이 조약은, 무기한으로 효력을 가진다.머지않아에 한편의 체결국도, 한편의 체결국에 통고를 행 연줄로부터 일년 후에 이 조약을 종료시킬 수 있다.
이상이 증거로 하고, 서명의 전권위원은, 이 조약에 서명했다.
천9백 53년 10월 1일에 워싱턴에서, 영어 및 한국어에 의해, 본서 2통을 작성했다.
아메리카 합중국을 위해서
존·포스터·다레스(서명)
대한민국을 위해서
Y·T·팔(서명)
↓1952년 12월 4일의 외교 문서 1952년 12월 4일 미국 대사발

The Embassy has taken note of the statement contained
in the Ministry"s Note that "Dokdo Island(Liancourt Rocks)
...is a part of the territory of the Republic of Korea".
The United States Government"s understanding of the terri-
torial status of this islands was stated in Assistant Secretary
of State Dean Rusk"s note to the Korean Ambassador in
Washington dated August 10, 1951
(뜻)이유:대사관은, 외무부의 통첩에 있다
「독도(리안크르바위)는 대한민국의 영토의 일부이다」
(이)라는 언명에 주목합니다.
합중국 정부의 이 섬의 지위에 대한 이해는,
워싱턴의 한국 대사에 댄 딘·러스크 국무 차관보의
1951년 8월 10 날짜 통첩에 대해서 기술되어 있습니다
=타케시마는 일본령♪즉독도는 적법하지 않은 영역♪
독도=한미 상호방위조약 대상외