관서인의 사이에 「모르지 않지만」이 유행하는 이유.일본어 연구자에게 (들)물어 본
1/23(토) 8:52 Yahoo!뉴스 일본어 연구자로 오사카대학교 교수 금수 사토시씨 요전날 오사카에 출장했을 때, 귀에 남는 칸사이 사투리를 당했다.「모르지 않지만」이다.일상대에게 앞으로의 방침을 묻거나 택시의 운전기사와 소문이야기로 분위기가 살거나 하는 가운데 몇번이나 (들)물었다.태생도 성장도 관동인의 필자( 나)는 「결국 모르는 것인지(땀)」(이)라고 당황스러움을 느꼈다고 동시에, 이 워드가 사용되면 장소의 분위기가 확 밝아지는 것을 느꼈다.
코메디언의 「상관해들」의 관프로그램에서도 제목에 사용되어 지금 SNS의 급상승 워드에도 나오는 「모르지 않지만」.도대체 어떤 의미로 사용되고 있는지? 그 수수께끼를 해명할 수 있도록 , 일본어 연구자로 오사카대학교 교수금수 사토시씨에게 이야기를 들었다.
칸사이 출신의 친구 「우리들에게는 없으면 안 되는 것」
우선 「모르지 않지만」을 사용한 예문을 몇개인가 내 보고 싶다.
「칸노가 거인 잔류하는 것 같지만, 다음 계절은 후지나미가 완전 부활하기 때문에 한신이 V탈환이나! 모르지 않지만」
(의미：지금 오프로 메이저 리그행을 선언하고 있던 거인칸노 노리유키가 잔류가 되었지만, 구단 사상 최고 속도의 162킬로를 기록해 제구력도 안정된후지나미 신타로우가 완전 부활을 이루어 센츄럴 · 리그 우승이나! 모르지 않지만)
「후와이기 때문에 입은 절대 캐릭터 해! 모르지 않지만」
(의미：인기 유츄바로 탤런트의 후와 이기 때문에 입은, 파천황 캐릭터를 연출하기 위해서 하고 있어.반드시.모르지 않지만)
「내일은 맑음일지도 몰라 거치지 않아 해, 비일지도 모르지 않아.모르지 않지만」
(의미：내일의 날씨는 맑음이나 비인가의 어느 쪽인가라고 생각한다.모르지 않지만)
3에 공통되는 것은, 결국의 곳은 모른다고 하는 것이다.진상은 어떤가는 접어두어, 적극 과감하게 회화를 전개하고 장소를 북돋우려고 하는 의욕이 배인다.칸사이 출신의 친구에게 (들)물어 보았는데, 「( 「모르지 않지만」) 평소부터 너무 잘 사용하기 위해 의식하지 않았지만, 우리들의 회화에 있어서는 않으면 안 되는 것」이라고 받아 들이고 있었다.
일본어 연구자 금수씨 「면책을 얻고 싶은 의사 표시이기도 하다」
「관서인의 기풍이 나타나는 말의 하나」라고 지적하는 금수씨.근래에는 미디어에서도 「모르지 않지만」에 관련되는 역사가 주목받고 있으면 좋은 「원래는 「나름 모르지 않지만」이라고 하는 형태로 사랑받아 온 것이, 지금은 마지막에 덧붙이는 형태가 되어 있습니다」라고 분석한다.
칸사이라고 말하면, 「노망과 특코미」 「이야기에 반드시 끝을 붙인다」의 이미지가 있던 필자( 나).「모르지 않지만」도 그 문화를 계승하고 있는 것처럼 보인다고 물으면, 금수씨는 이렇게 역설했다.
「관동에도 프로의 웃음이 있습니다만, 칸사이에는 거리의 도처에서 화예에 뛰어난 세미프로와 같은 분들 풀응 있습니다.평소부터 회화의 이모저모에서 이야기의 끝이 요구되는 상황속에서, 정확성보다 상대를 즐겁게 하려고 하는 것에 중시해 버리는 사람은 적지는 않습니다.실은 잘 모르는 것에서도 오모지로 이상하게 이야기를 전개해 마지막에 「모르지 않지만」과 덧붙이는 것으로, 면책을 얻고 싶은 의사 표시이기도 하다고 말할 수 있습니다」(금수씨, 이하 동)
「평상시의 말이 많은 것은, 이야기 7, 8할 정도로 (듣)묻는다」
태생도 성장도 관동 출신의 필자가 당황하는 것도 무리는 아닌 것이, 금수씨의 이야기로 알았다.그렇게 말한 독특한 뉘앙스를 안 다음, 그럼 어떻게 대응하는 것이 좋은 것인가.
업무상의 교제와 프라이빗에서는 나누고 생각하는 것이 적절 이라고 하여, 칸사이 출신의 금수씨도 일에서는 그렇게 말한 애매한 표현을 사용하는 것은 피하고 있다.단지, 속속들이 아는 가족이나 친구와의 사이로는, 회화가 활기를 띤다고 입으로부터 나오는 것도 자주 있다.
「관서인 나름대로 회화를 북돋우기 위해서 이야기하고 있다고는 해도, 알고 있을 것도 않으면 이야기는 할 수 없습니다.평상시의 말이 많은 것은, 이야기는 7, 8할 정도로 (들)물어, 너무 함부로 믿어서는 안됩니다」
필자( 나), 회화를 즐겁게 하는 배려와 받아 넘기는 처세술을 배운다
취재를 끝내 「모르지 않지만」에의 당황스러움이나 불쾌감은, 없어져 있었다.회화를 즐겁게 하려고 하는 배려나 부드럽게 받아 넘기는 처세술을 배워, 칸사이 특유의 표현의 매력에 부러움조차 느꼈다.신형 코로나 바이러스의 영향으로 친구와 대면할 기회는 좀처럼 없는 가운데이지만, 이번에 만났을 때에라도 과감히 사용해 보자.언젠가는 아직, 모르지 않지만.＜취재·문장·촬영/카이로련＞
********
「자주(잘) 몰라요하지만, 카와무라군이 그렇게 하려고 하시모토군에 」
이렇게 말한 순간,
「몰라요가 하면 말하지 말아라!」
(와)과 선생님에게 학급회에서 고함쳐졌던 것이 있어요.
그 이후로, 이 프레이즈는 공식적인 것은 봉인했습니다.