본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

어느 일본인 가족

조회수 : 149
KO 255 amateras16 2,811,753

어릴 적에 아버지가 돌아가신 이후, 어머니는 재혼도 하지 않고 나를 키워주셨다.

배운 것도 없고 기술도 없었던 어머니는, 소규모 잡화점에서 일손을 돕는 일 같은 것으로 겨우 생계를 이어가셨다. 

그렇지만 당시 살고 있는 동네에는, 아직 인정이 남아 있으므로 어떻게든 母子 둘이서 검소하게 살아갈 수 있었다.

오락을 할 여유가 없었지만, 일요일마다 어머니가 손수 만든 도시락을 가지고, 근처의 강변 같은 곳에 종종 놀러 곤 했다.

어머니는 급료를 받은 다음 날에는 항상 크림 빵과 콜라를 사 주셨다.

어느 날, 어머니가 직장에서 프로야구 티켓을 2장 받아 왔다.

나는 태어나서 첫 프로야구 관전에 흥분했고, 어머니는 평소보다 조금 호화로운 도시락을 만들어주셨다.

야구장에 도착해, 티켓을 보여주고 들어가려고 하자, 갑자기 관계자들에게 제지를 당했다.

어머니가 받은 것은 초대권이 아니라 우대권이었다. 티켓 판매장에서 1인당 1000엔씩을 지불하고 티켓을 사야 한다는 것이었다.

집에 돌아갈 전철비 정도 밖에 가지고 있지 않았던 우리는 야구장 밖의 벤치에서 도시락만 먹고 돌아왔다.

전철 안에서 말이 없던 어머니에게 "즐거웠어요."라고 말하자

어머니는 "엄마가 바보라서 미안해."라며 눈물을 조금 흘리셨다.

나는 어머니에게 괴로움을 준 가난과 無學이 너무나 싫어서 정말로 열심히 공부했다.

결국 新聞 장학생으로 대학에도 진학했고, 남 못지 않은 사회인이 되었다. 어머니도 기뻐해 주었다.

그런 어머니가 작년 연말에 돌아가셨다. 죽기 전 마지막으로 한번 눈을 떴는데 그때, 생각이 난 듯 "야구, 미안해." 라고 말하셨다.

나는 "즐거웠어요."라고 하려고 했지만, 끝까지 목소리가 나오지 않았다.

                                                                                               <끝> 

번역문보기

どの日本人家族

幼い時にお父さんがお亡くなりになった以後, お母さんは再婚もしないで私を育ててくださった.

学んだこともなくて技術もなかったお母さんは, 小規模雑貨店で人手を助ける事みたいなことでやっと生計を引き続いた.

ところが当時暮している町内には, まだ認定が残っているのでどうしても 母子 二人でつましく生きて行くことができた.

娯楽をする余裕がなかったが, 日曜日ごとにお母さんが手ずから作ったお弁当を持って, 近くの川辺みたいな所にたびたび遊びに坤した.

お母さんは給料を受けた翌日にはいつもクリームパンとコーラを買ってくれた.

ある日, お母さんが職場でプロ野球チケットを 2枚受けて来た.

私は生まれて初プロ野球観戦に興奮したし, お母さんはいつもより少し豪華なお弁当を作ってくださった.

野球場に到着して, チケットを見せてくれて入って行こうとすると, 急に関係者たちに制止にあった.

お母さんのいただいたことは招待券ではなく優待券だった. チケット売り場で 1人当り 1000円ずつを支払ってチケットを買わなければならないというのだった.

家に帰る電車費位の外に持っていなかった私たちは野球場外のベンチでお弁当だけ食べて帰って来た.

電車の中でものがなかったお母さんに "楽しかったです."と言おう

お母さんは "ママが馬鹿なのでこめんね."と言いながら涙を少し流した.

私はお母さんにつらさを準貧乏と 無学があまりにも嫌いで本当に熱心に勉強した.

結局 新聞 奨学生で大学にも進学したし, 男劣らない社会人になった. お母さんも喜んでくれた.

そんなお母さんが去年年末に帰った. 死ぬことの前最後に一度目を開いたがあの時, 思い出したように "野球, こめんね." と言った.

私は "楽しかったです."と言おうと思ったが, 最後まで声が出なかった.

<終り>

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. JA 25 西田真一
  3. JA 20 西田真一
  4. JA 255 千鳥足101
  5. 조회수 : 254
    JA 15 西田真一
  6. 조회수 : 179
    JA 255 高山直人
  7. KO 255 不逞鮮人
  8. JA 10 西田真一
  9. JA 255 千鳥足101
  10. KO 255 不逞鮮人
  11. 조회수 : 186
    KO 255 不逞鮮人
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 不逞鮮人
  14. 조회수 : 295
    KO 255 theStray
  15. JA 255 千鳥足101
  16. KO 255 theStray
  17. 조회수 : 306
    JA 255 ♂♂♂♂enjapan♀♀♀♀
  18. KO 255 不逞鮮人
  19. KO 255 不逞鮮人