울릉도 가까이의 「치안체타오」는 독도
2021/06/21 08:55
▲프랑스의 지리학자 댄 빌딩의 「조선 왕국 전도」로 독도(빨강의 점선내)를 「치안체타오」라고 표기한 부분./서울 역사 박물관
문 재토라(문·제인) 대통령이 이번 달 16일, 스페인·마드리드의 상원 도서관에서 열람한 「조선 왕국 전도」에 그려져 있던 섬은 독도에서 틀림없는 것인가.문대통령이 지도를 보고, 「독도가 한국의 영토인 것을 나타내는 중요한 사료다」라고 말했던 것에 대해서, 일본의 자민당에서는 17일, 「타케시마(일본에 의한 독도에 대한 호칭)는 완전히 다른 것이어, 한국의 상투수단이다」라고 하는 반론이 나왔다.
지도상의 독도는 한국 동해안에 인접하고 있어, 울릉도의 동쪽은 아니고 서쪽으로 그려져 있는 위, 「치안체타오(Tchian-chantao)」라고 하는 낯선 이름으로 표기되고 있다.단지, 전문가는 이 섬이 「독도」에서 틀림없다고 설명한다.프랑스의 지리학자 쟌·바티스트·브르기눌·댄 빌딩이 1737년에 제작한 이 지도는 독도의 연구자에게는 잘 알려진 사료이며, 스페인 상원 도서관에 소장되고 있는 것 뿐만이 아니고, 한국의 박물관에도 현존 하고 있다.
문제의 지도는 근대적인 측량을 하기 이전에 작성된 것이어, 기존의 사료에 꽤 의존하고 있다.「세종(세종) 실록 지리뜻」 「 신증동국여지승람」 등 조선의 지리서에 근거해, 조선의 지도가 제작되어 거기에 기초를 두어, 중국의 「황여전람도」(1717)이 제작되어 거기에 기초를 두어, 댄 빌딩이 「조선 왕국 전도」를 그렸다.
그 과정에서 독도의 구명인 「우야마시마」가 문자가 닮은 「천 야마시마」 「말라 야마시마」라고 잘못해 전사 되는 케이스가 있었다.「조선 왕국 전도」의 「치안체타오」는 「천 야마시마」를 중국어 읽은 것 다.당시의 조선의 지리서에는 「우야마시마가 울릉도와는 멀지 않다」라고 기술하고 있는 것만으로, 방향 정보에는 접하지 않기 때문에, 17 세기까지는 우야마시마가 울릉도의 서쪽이나 남북의 조선 본토의 육지에 근처 그려지는 일이 있었다.국립 중앙 도서관의 이·기본 학예 연구사는 「일본측의 반응은 고지도에 대한 기본적인 이해가 없기 때문이다」라고 지적했다.
18 세기에 정상기가 저술한 지도 이후, 우야마시마는 울릉도의 동쪽으로 그려지게 되었다.한편, 일본의 고지도는 울릉도나 독도를 일본령과는 표시하지 않았다.안용복(안·욘 나) 사건을 발단으로서 1696년에 조선과 일본에 의한 국경 분쟁 「울릉도쟁계」에서 울릉도와 독도가 조선의 영토인 사실이 명확하게 되었기 때문이다.
유·소크체 기자
조선일보/조선일보 일본어판
Copyright (c) Chosunonline.com
우야마시마에게는 사람이 살고 있었던 기술이 있다 응이지만
트리밍인가?
