도쿄 산업유산 정보센터의 「왜곡 전시」를 분명히 지적. 외교부 「일본이 적극적으로 조치를 취할 것을 촉구」
유네스코 세계유산위원회가 1940년대 나가사키현 하시마(군함도) 등 일본의 산업시설에 조선인 노동자들이 동원되면서 강제노동을 당한 것 등을 포함한 「역사 전체」를 이해할 수 있도록 권고한 결정을, 일본이 제대로 이행하지 않고 있는 것에 대해 「강한 유감」을 표명했다. 일본이 이들 시설을 세계유산으로 등재하면서 한 약속을 지키지 않고 있음을 국제사회가 분명히 지적한 셈이다.외교부는 12일 이 같은 내용을 포함한 세계유산위원회의 「메이지 일본의 산업혁명 유산」 세계유산등재 후속조치 이행현황 점검결과를 담은 결정문안(44COM/7B.Add.2)을 공개했다. 이 결정문안은 이달 16일부터 온라인으로 열리는 제44차 세계유산위원회에 상정돼 22~23일경 채택될 전망이다.
세계유산위원회는 이날 결정문안에서 2015년 7월 일본의 23개 근대산업시설이 세계유산으로 등재되었을 때, 일본 정부에 각 시설의 「역사 전체」를 이해할 수 있도록 하는 「해석전략」을 세우도록 권고하고, 이를 충실히 이행할 것을 촉구한 2018년의 결정문 내용을 다시 언급하면서, 일본이 「결정을 아직 충실히 이행하지 않은 것에 대해 강한 유감을 표명(strongly regrets)」하였다.
일본은 2015년 군함 등을 세계유산으로 등재하면서 조선인이 자의에 반하여(against their will) 동원되었고, 「강제적으로 노역(forced to work)」을 했음을 인정했다.
그러나 작년 6월에 공개된 도쿄의 센터에는, 조선인의 강제 노역을 부정하는 내용의 증언과 자료만 전시돼 큰 비판을 받았다.
이후 세계유산전문가 3명으로 구성된 공동조사단은, 센터 현지 방문과 온라인 방문 후 60쪽의 보고서를 작성하여, 그 중에서 각 시설에 있어서 1910년 이후를 포함한 역사 전체의 기술이 불충분하다고 결론을 내렸다.
구체적으로는 1940년대 조선인 등이 강제노동을 당했던 사실을 이해시키는 조치가 불충분(insufficient)▽희생자를 추모하기 위한 전시 등의 부재▽국제적 모범사례에 비춰 불충분▽당사국 간 대화의 지속 필요성 등을 강조하고 있다고 외교부는 전했다.
외교부는 또 이번 결정문안에 「다수의 조선인 등이 본인의 의사에 반하여 가혹한 조건하에서 강제노역을 한 것」이나, 「희생자를 추모하기 위한 적절한 조치」 등의 표현이 명시된 점에 주목하고 있다.
이는 2015년 7월 등록 시의 일본 대표(구니 사토 유네스코 대사)의 발언에 따라, 과거에는 각주로 처리되었으나, 이번에 처음으로 결정문 본문에 기술됐다.
외교부 당국자는 「이 같은 강력한 유네스코 결정문안이 나왔기 때문에 일본이 도쿄 센터 등의 조치를 이행할 것으로 예상한다. 일본이 적극적으로 조치를 취할 것을 촉구한다」고 말했다.
일본은 세계에 미움받는
조회수 : 147
KO
255
zeus112p
2,811,753
번역문보기
日本は世界に憎まれる
東京産業遺産情報センターの 「歪曲展示」を確かに指摘. 外交部 「日本が積極的に措置を取ることを促求」
ユネスコ世界遺産委員会が 1940年代長崎県なさるよ(軍艦も) など日本の産業施設に朝鮮人労動者たちが動員されながら強制労動にあったことなどを含んだ 「歴史全体」を理解するように勧告した決定を, 日本がまともに履行していないことに対して 「強い残念」を表明した. 日本がこれら施設を世界遺産に登載しながら一約束を守っていないことを国際社会が確かに指摘したわけだ.外交部は 12日このような内容を含んだ世界遺産委員会の 「明治日本の産業革命遺産」 世界遺産登載後続措置移行現況ゾムゴムギョルとを盛った決定文案(44COM/7B.Add.2)を公開した. この決定文案は今月 16日からオンラインで開かれる第44次世界遺産委員会に上程されて 22‾23日頃採択される見込みだ.
世界遺産委員会はこの日決定文案で 2015年 7月日本の 23ヶ近代産業施設が世界遺産に登載された時, 日本政府に各施設の 「歴史全体」を理解するようにする 「解釈戦略」を立てるように勧告して, これを充実に履行することを促した 2018年の決定文内容をまた言及しながら, 日本が 「決定をまだ充実に履行しないことに対して強い残念を表明(strongly regrets)」した.
日本は 2015年軍艦などを世界遺産に登載しながら朝鮮人が自分の考えに比べて(against their will) 動員されたし, 「強制的に労役(forced to work)」をしたことを認めた.
しかし去年 6月に公開された東京のセンターには, 朝鮮人の強制労役を否定する内容の証言と資料だけ展示されて大きい批判を受けた.
以後世界遺産専門家 3人で構成された共同調査団は, センター現地訪問とオンライン訪問後 60ページの報告書を作成して, その中で各施設において 1910年以後を含んだ歴史全体の技術が不十分だと結論を下した.
具体的には 1940年代朝鮮人などが強制労動にあった事実を理解させる措置が不十分(insufficient)▽犠牲者を追慕するための展示などの不在▽国際的模範事例に照らして不十分▽当事国の間対話の長続き必要性などを強調していると外交部は伝えた.
外交部はまた今度決定文案に 「多数の朝鮮人などが本人の意思に比べて苛酷な条件の下で強制労役をしたこと」や, 「犠牲者を追慕するための適切な措置」 などの表現が明示された点に注目している.
これは 2015年 7月登録時の日本代表(句だから佐藤ユネスコせりふ)の発言によって, 過去には角柱に処理されたが, 今度初めて決定文本文に記述された.
外交部当局者は 「このような力強いユネスコ決定文案が出たから日本が東京センターなどの措置を履行することと予想する. 日本が積極的に措置を取ることを促す」と言った.
ユネスコ世界遺産委員会が 1940年代長崎県なさるよ(軍艦も) など日本の産業施設に朝鮮人労動者たちが動員されながら強制労動にあったことなどを含んだ 「歴史全体」を理解するように勧告した決定を, 日本がまともに履行していないことに対して 「強い残念」を表明した. 日本がこれら施設を世界遺産に登載しながら一約束を守っていないことを国際社会が確かに指摘したわけだ.外交部は 12日このような内容を含んだ世界遺産委員会の 「明治日本の産業革命遺産」 世界遺産登載後続措置移行現況ゾムゴムギョルとを盛った決定文案(44COM/7B.Add.2)を公開した. この決定文案は今月 16日からオンラインで開かれる第44次世界遺産委員会に上程されて 22‾23日頃採択される見込みだ.
世界遺産委員会はこの日決定文案で 2015年 7月日本の 23ヶ近代産業施設が世界遺産に登載された時, 日本政府に各施設の 「歴史全体」を理解するようにする 「解釈戦略」を立てるように勧告して, これを充実に履行することを促した 2018年の決定文内容をまた言及しながら, 日本が 「決定をまだ充実に履行しないことに対して強い残念を表明(strongly regrets)」した.
日本は 2015年軍艦などを世界遺産に登載しながら朝鮮人が自分の考えに比べて(against their will) 動員されたし, 「強制的に労役(forced to work)」をしたことを認めた.
しかし去年 6月に公開された東京のセンターには, 朝鮮人の強制労役を否定する内容の証言と資料だけ展示されて大きい批判を受けた.
以後世界遺産専門家 3人で構成された共同調査団は, センター現地訪問とオンライン訪問後 60ページの報告書を作成して, その中で各施設において 1910年以後を含んだ歴史全体の技術が不十分だと結論を下した.
具体的には 1940年代朝鮮人などが強制労動にあった事実を理解させる措置が不十分(insufficient)▽犠牲者を追慕するための展示などの不在▽国際的模範事例に照らして不十分▽当事国の間対話の長続き必要性などを強調していると外交部は伝えた.
外交部はまた今度決定文案に 「多数の朝鮮人などが本人の意思に比べて苛酷な条件の下で強制労役をしたこと」や, 「犠牲者を追慕するための適切な措置」 などの表現が明示された点に注目している.
これは 2015年 7月登録時の日本代表(句だから佐藤ユネスコせりふ)の発言によって, 過去には角柱に処理されたが, 今度初めて決定文本文に記述された.
外交部当局者は 「このような力強いユネスコ決定文案が出たから日本が東京センターなどの措置を履行することと予想する. 日本が積極的に措置を取ることを促す」と言った.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )