본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

뉴욕타임즈, 혐한류는 경계심과 열등감

조회수 : 149
KO 255 killerJoe 2,811,753

NYT “日 혐한류는 경계심과 열등감에 따른 것”


최근 일본에서 인기를 누리고 있는 만화 ‘혐한류’(Hating the Korean Wave)와 ‘중국소개’(Introduction to China)는 “한국과 중국에 대한 경계심과 서양에 대한 열등감을 보여주는 것”이라고 뉴욕타임스가 지적했다.

뉴욕타임스는 19일(현지시간) 혐한류 등에 실린 악의적 내용을 구체적으로 전하며, 주변국에 대한 이같은 혐오 정서는 경제, 문화 등에서 주도적 위치에 있던 일본에 대해 한국과 중국이 도전하고 있는 것에 대한 반발이라고 진단했다.


뉴욕타임스는 ‘혐한류’ 등은 아시아에 대한 우월심리와 서양에 대한 열등감, 동경심으로 대변되는 일본의 모순적인 정체성을 보여주고 있다고 요약했다.

특히 이런 혐오정서는 19세기말 후쿠자와 유키치가 주창한 ‘탈아입구(脫亞入毆)’ 사상과 일맥상통 한다고 강조했다. ‘탈아입구’는 서양을 이기는 길은 일본이 주변국(특히 한국과 중국)과 똑같이 보이도록 해선 안되며, 이들로부터 떨어져 서양을 닮아야 한다는 것으로 아시아침략을 정당화하는 이론적 바탕이 됐다.

뉴욕타임스는 ‘혐한류’에 나오는 일본인 등장인물이 서양인을 닮았으며, 이는 일본인들 속에 내재된 ‘탈아입구’ 욕구라고 설명했다. 러일전쟁에서 승리한 후 일본 만화에 등장하는 일본인은 러시아인들보다 더 유럽적인 특성을 가진 것으로 묘사되기 시작했다는 지적이다.

뉴욕타임스는 하지만 ‘(혐한류는) 극히 이성적으로 균형을 잃지 않고 묘사하고 있다(산케이신문)’등 우익세력의 목소리 때문에 일본내 양심적인 비판이 제대로 힘을 받지 못하고 있다고 우려를 나타냈다.

번역문보기

ニューヨークタイムズ, 嫌韓類は警戒心と劣等感

NYT “日 嫌韓類は警戒心と劣等感によること”


最近日本で人気を享受しているマンガ ‘嫌韓類’(Hating the Korean Wave)と ‘中国紹介’(Introduction to China)は “韓国と中国に対する警戒心と西洋に対する劣等感を見せてくれること”とニューヨークタイムズが指摘した.

ニューヨークタイムズは 19日(現地時間) 嫌韓類などに積まれた悪意的内容を具体的に伝えて, 周辺国に対するこのような嫌悪情緒は経済, 文化などで主導的位置にあった日本に対して韓国と中国が挑戦していることに対する反発だと診断した.


ニューヨークタイムズは ‘嫌韓類’ などはアジアに対する優越心理と西洋に対する劣等感, あこがれに代弁される日本の矛盾的なアイデンティティを見せてくれていると要約した.

特にこんな嫌悪情緒は 19世紀末福沢勇吉が主唱した ‘脱亜入欧(脱亜入殴)’ 思想と一脈相通ずると強調した. ‘脱亜入欧’は西洋を勝つ道は日本が周辺国(特に韓国と中国)とまったく同じく見えるようにしてはいけなくて, これらから落ちて西洋に似ていなければならないということでアジア侵略を正当化する理論的土台になった.

ニューヨークタイムズは ‘嫌韓類’に出る日本人登場人物が西洋人に似ていたし, これは日本人たちの中に内在した ‘脱亜入欧’ 欲求と説明した. 露日戦争で勝利した後日本マンガに登場する日本人はロシア人たちよりもっとヨーロッパ的な特性を持ったことに描写され始めたという指摘だ.

ニューヨークタイムズはするが ‘(嫌韓類は) 極めて理性的に均衡を失わないで描いている(産経新聞)’など右翼勢力の声のため日本内良心的な批判がまともに力を受けることができないと憂慮を現わした.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 조회수 : 160
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 조회수 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 조회수 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 조회수 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 조회수 : 149
    JA 255 竹島先住民