본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

징용공상은 일본인이 모데르니다

조회수 : 401
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

「우리의 선조는 아니고 일본인이 모델」

Ե년간 철거되지 않는 대전의 징용 노동자상


8/16(월) 8:37전달

중앙 일보 일본어판



1926년 9월 9일, 일본·아사히카와 신문에 게재된 「홋카이도 토목공사 현장에서 학대되는 사람들」이라고 제목을 붙인 기사의 일본인 노무자의 사진.[사진이·우욘 박사]

1926년 9월 9일, 일본·아사히카와 신문에 게재된 「홋카이도 토목공사 현장에서 학대되는 사람들」이라고 제목을 붙인 기사의 일본인 노무자의 사진.[사진이·우욘 박사]


◆대전의 징용 노동자상, 2019년에 무단 설치


「모델이(조선인 노동자는 아니고) 일본인이라고 보는 타당한 이유가 있다」라고 하는 재판소의 판결이 나왔음에도 관련되지 않고, 대전(대전)에 일본 징용 노동자상이 3년의 사이, 위법 설치물 상태로 놓여져 있다. 2019년 8월 13일, 평화나비 대전 행동(시민 단체), 민주 노총 대전 본부, 한국 노총 대전 본부등이 오오다시 니시구 보라매 공원에서 징용 노동자상제막식을 실시했다.


징용 노동자상은, 시민으로부터의 모금 8000만원(현레이트로 약 755만엔)으로 제작했다고 평화나비 대전 행동등이 설명했다.소녀상의 작가로서 알려져 있는김·운손,김·소골부부가 만든 이 노동자상은, 세로·가로 각 1.2미터, 높이 2.5미터, 무게 2톤의 크기다.


이 노동자상은, 설치 당시 , 자연공원법에 위반하고 있는 것이 판명되었다.노동자상을 설치할 때에 관할 자치체의 오오다시와 니시구청의 허가를 받지 않았기 때문에다.


오오다시는 법률 검토의 끝, 노동자상을 위법 조형물 때문에, 철거 이외에 해결 방법이 없다고 하는 결론을 내렸다.그 후, 오오다시 니시구가 작년 4월, 평화나비 대전 행동에 조형물 관련의 행정 수속 이행을 재촉하는 공문서를 보냈다.그러나, 철거를 위한 행정 명령 등, 그 후 놓친 행정 수속은 없다.니시구는 「동상의 처리에 문제가 있다」라고 했다.


◆재판소 「모델은 일본인이라고 보는 이유 있다」


의정부(위젼브) 지방 법원고양(코얀) 지부의 이·군쵸르 판사는 5월 28일, 노동자상을 조각한 김·운손, 김·소골 부부가 「 「징용 노동자상이 일본인을 모델에 만들었다」라고 하는 허위를 퍼뜨려 명예를훼손했다」라고김·소욘전 오오다시 의원(변호사)을 상대에게 제기한 손해배상 청구(6000만원)의 소송을 「이유가 없다」라고 기각했다.


재판소는 「2019년 3월 무렵, 초등학교의 교과서에 게재된 징용 노동자상의 사진의 주인공이 일본인이라고 밝혀졌다고 하는 기사가 몇차례에 걸쳐 게재된 점, 이 교과서에 게재된 일본인 노동자의 사진과 징용 노동자상의 인물의 외관적 특징이 매우 유사해 보이는 점등에서 추측해, 모델이 일본인이라고 믿는 것에 적합한 상당한 이유가 있었다고 보여진다」라고 판단했다.


또, 재판소는 「노동자상의 모델이 1926년 9월 9일에 일본의 「아사히카와 신문」에 게재된 사진안의 일본인 노동자의 모습과 닮아 있다고 하는 학자의 주장등이 제기되었다」라고 덧붙였다.


김·소욘 변호사는 2019년 8월, 보도 자료등에 의해, 「서울 타츠야마(욘산) 역, 오오다시청전 등에 설치된, 를 휘감아 야위어 여윈 징용 노동자 모델은, 우리의 선조가 아니고, 홋카이도의 토목공사 현장에서 학대된 일본인이며, 이것은 역사 왜곡」이라고 주장했다.


이것에 대해, 김·운손 작가 부부는, 동년 11월에, 자본주 의원을 명예 훼손등의 혐의로 검찰에 고발해, 손해배상 청구 소송을 제기했지만, 혐의 없음의 처분이 내려졌다.당시 , 김 부부는 소장으로 「징용 피해자를 상징하는 「강제 징용 노동자상」을 만들어, 일본·쿄토, 서울·용산역, 부산(부산), 제주(제주), 대전 등에 설치했다」라고 해 「징용에 관한 신문 기사, 논문등을 연구해, 탄광내의 어렵고 괴로운 생활을 표현하면서도, 보편적인 인권문제를 제기할 수 있는 노동자상을 시각화했다」라고 주장했다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/d8769796a2137150259c9a413d05031dfa35fd57



원문보기

徴用工像は日本人がモデルニダ

「私たちの先祖ではなく日本人がモデル」

…3年間撤去されない大田の徴用労働者像


8/16(月) 8:37配信

中央日報日本語版



1926年9月9日、日本・旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待される人たち」と題した記事の日本人労務者の写真。[写真 イ・ウヨン博士]

1926年9月9日、日本・旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待される人たち」と題した記事の日本人労務者の写真。[写真 イ・ウヨン博士]


◆大田の徴用労働者像、2019年に無断設置


「モデルが(朝 鮮人労働者ではなく)日本人とみる妥当な理由がある」という裁判所の判決が出たにも関わらず、大田(テジョン)に日本徴用労働者像が3年もの間、違法設置物の状態で置かれている。 2019年8月13日、平和蝶大田行動(市民団体)、民主労総大田本部、韓国労総大田本部などが大田市西区ボラメ公園で徴用労働者像除幕式を行った。


徴用労働者像は、市民からの募金8000万ウォン(現レートで約755万円)で製作したと平和蝶大田行動などが説明した。少女像の作家として知られているキム・ウンソン、キム・ソギョン夫妻が作ったこの労働者像は、縦・横各1.2メートル、高さ2.5メートル、重さ2トンの大きさだ。


この労働者像は、設置当時、自然公園法に違反していることが判明した。労働者像を設置する際に管轄自治体の大田市と西区庁の許可を受けなかったためだ。


大田市は法律検討の末、労働者像を違法造形物のため、撤去以外に解決方法がないという結論を下した。その後、大田市西区が昨年4月、平和蝶大田行動に造形物関連の行政手続き履行を促す公文書を送った。しかし、撤去のための行政命令など、その後取られた行政手続きはない。西区は「銅像の処理に問題がある」とした。


◆裁判所「モデルは日本人と見る理由ある」


議政府(ウィジョンブ)地裁高陽(コヤン)支部のイ・グンチョル判事は5月28日、労働者像を彫刻したキム・ウンソン、キム・ソギョン夫妻が「『徴用労働者像が日本人をモデルに作った』という虚偽を言いふらして名誉を毀損した」とキム・ソヨン元大田市議員(弁護士)を相手に提起した損害賠償請求(6000万ウォン)の訴訟を「理由がない」と棄却した。


裁判所は「2019年3月頃、小学校の教科書に掲載された徴用労働者像の写真の主人公が日本人だと明らかになったという記事が数回にわたり掲載された点、この教科書に掲載された日本人労働者の写真と徴用労働者像の人物の外見的特徴が非常に類似して見える点などから推測し、モデルが日本人だと信じるに値する相当な理由があったとみられる」と判断した。


また、裁判所は「労働者像のモデルが1926年9月9日に日本の『旭川新聞』に掲載された写真の中の日本人労働者の姿と似ているという学者の主張などが提起された」と付け加えた。


キム・ソヨン弁護士は2019年8月、報道資料などにより、「ソウル竜山(ヨンサン)駅、大田市庁前などに設置された、ぼろをまとい痩せ細った徴用労働者モデルは、私たちの先祖ではなく、北海道の土木工事現場で虐待された日本人であり、これは歴史歪曲」と主張した。


これに対し、キム・ウンソン作家夫妻は、同年11月に、金元議員を名誉毀損などの疑いで検察に告発し、損害賠償請求訴訟を提起したが、嫌疑なしの処分が下された。当時、キム夫妻は訴状で「徴用被害者を象徴する『強制徴用労働者像』を作り、日本・京都、ソウル・竜山駅、釜山(プサン)、済州(チェジュ)、大田などに設置した」とし「徴用に関する新聞記事、論文などを研究し、炭鉱内の厳しくつらい生活を表現しつつも、普遍的な人権問題を提起することができる労働者像を視覚化した」と主張した。


https://news.yahoo.co.jp/articles/d8769796a2137150259c9a413d05031dfa35fd57



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ