【파라】아나운서 「대만입니다!」

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2021-08-25 14:48

【파라 개회식】이번은 NHK 스기우라 토모노리 아나운서가 「대만입니다.」

넷 환영도 중국 자극인가

8/25(수) 11:30전달

　중국의 체면 엉망인가.24일의도쿄 패럴림픽 개회식을 중계한 NHK의 방송으로, 올림픽과 같이 「대만입니다」의 소개 아나운스가 있어, 반향을 불렀다.

　지금 올림픽과패럴림픽의 개회식에서는, 기본적으로 오십음순서로 각국 선수단의 입장 행진을 했다.한국(대한민국)에 이어 대만의 선수단이국립 경기장의 필드에 등장하면,스기우라 토모노리아나운서는 「대만입니다」라고 실황.앞서는 장내 아나운스에서는 「차이니즈·타이뻬이」라는 소개가 3회 반복해지고 있었다.

　이것이 넷상에서 화제가 되어, 「대만으로서 취급하는 세련된 조치」「당연한 일」등과 트이트가 난무했다.도쿄 올림픽에서도카즈히사논마유자아나운서가 같은 호칭으로 소개해, 「대만입니다」가 SNS등에서 확산하고 있었다.

　일본에서는 보통으로 사용되는 「대만」이지만, 「하나의 중국」을 노래하는 중국에 있어서는 받아 들여지지 않는 호칭이다.대만은, 국제 올림픽 위원회(IOC), 국제 패럴림픽 위원회(IPC)에도 「차이니즈·타이뻬이(중화 타이뻬이)」로서 가맹하고 있다.올림픽에서는 「대만입니다」온리였던 NHK도, 파라에서는 스기우라 아나운서가 그 취지를 보충했다.

　코로나재난으로 올림픽과 같이 개최에의 반대 의견이 적지 않은 도쿄 파라이지만, 재오사카의 중국 총영사관의 트잇타는 「개최에 관련되는 모든 관계자에게 경례한다.(중략) 전세계의 사람들에게 용기와 희망을 주는 것이라고 확신한다」라고 성원을 보냈다.그런 타이밍에 뛰쳐나온 개최국의 공공 방송에 의한 「대만입니다」 제2탄은, 중국을 자극하는 것 불가피한가.

　NHK는 오리파라의 홈 페이지(HP)에서도 대만 호칭을 사용하고 있어 일본 외무성의 HP에도 같은 표기를 볼 수 있다.오리파라 개회식 어느 입장순서도, 「차이니즈·타이뻬이」의 다음이 타지키스탄과 「타」로 돌아오고 있어 대만은 「타이뻬이」취급이었다고 보여진다.

https://news.yahoo.co.jp/articles/7d529dbec2d5276edc95ea98e64c24a7e6dec58b

원문보기

【パラ】アナウンサー「台湾です！」

【パラ開会式】今度はＮＨＫ杉浦友紀アナが「台湾です。」

ネット歓迎も中国刺激か

8/25(水) 11:30配信

　中国のメンツ丸つぶれか。２４日の東京パラリンピック開会式を中継したＮＨＫの放送で、五輪と同じく「台湾です」の紹介アナウンスがあり、反響を呼んだ。

　今五輪とパラリンピックの開会式では、基本的に五十音順で各国選手団の入場行進が行われた。韓国（大韓民国）に続いて台湾の選手団が国立競技場のフィールドに登場すると、杉浦友紀アナウンサーは「台湾です」と実況。先立つ場内アナウンスでは「チャイニーズ・タイペイ」との紹介が３回繰り返されていた。

　これがネット上で話題になり、「台湾として扱う粋な計らい」「当然のこと」などとツイートが飛び交った。東京五輪でも和久田麻由子アナが同様の呼称で紹介し、「台湾です」がＳＮＳなどで拡散していた。

　日本では普通に使われる「台湾」だが、「一つの中国」をうたう中国にとっては受け入れられない呼称だ。台湾は、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）にも「チャイニーズ・タイペイ（中華台北）」として加盟している。五輪では「台湾です」オンリーだったＮＨＫも、パラでは杉浦アナがその旨を補足した。

　コロナ禍で五輪同様に開催への反対意見が少なくない東京パラだが、在大阪の中国総領事館のツイッターは「開催に関わる全ての関係者に敬礼する。（中略）全世界の人々に勇気と希望を与えるものと確信する」とエールを送った。そんなタイミングで飛び出した開催国の公共放送による「台湾です」第２弾は、中国を刺激すること必至か。

　ＮＨＫはオリパラのホームページ（ＨＰ）でも台湾呼称を使っており、日本外務省のＨＰにも同様の表記が見られる。オリパラ開会式いずれの入場順も、「チャイニーズ・タイペイ」の次がタジキスタンと「タ」に戻っており、台湾は「タイペイ」扱いだったとみられる。