본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본 헌법의 국민

조회수 : 226
KO 255 bibimbap 2,811,753


https://ja.wikipedia.org/wiki/日本国憲法第14条

GHQ 초안 


第十三条一切ノ自然人ハ法律上平等ナリ政治的、経済的又ハ社会的関係ニ於テ人種、信条、性別、社会的身分、階級又ハ国籍起源ノ如何ニ依リ如何ナル差別的待遇モ許容又ハ黙認セラルルコト無カルヘシ爾今以後何人モ貴族タルノ故ヲ以テ国又ハ地方ノ如何ナル政治的権力ヲモ有スルコト無カルヘシ皇族ヲ除クノ外貴族ノ権利ハ現存ノ者ノ生存中ヲ限リ之ヲ廃止ス栄誉、勲章又ハ其ノ他ノ優遇ノ授与ニハ何等ノ特権モ附随セサルヘシ又右ノ授与ハ現ニ之ヲ有スル又ハ将来之ヲ受クル個人ノ生存中ヲ限リ其ノ効力ヲ失フヘシ第十六条外国人ハ平等ニ法律ノ保護ヲ受クル権利ヲ有ス
Article XIII.All natural persons are equal before the law. No discrimination shall be authorized or tolerated in political, economic or social relations on account of race, creed, sex, social status, caste or national origin.No patent of nobility shall from this time forth embody within itself any national or civic power of government.No rights of peerage except those of the Imperial dynasty shall extend beyond the lives of those now in being.No special privilege shall accompany any award of honor, decoration or other distinction; nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.

위키에서 가져 왔지만
GHQ초안에서도 국민이 아닌 [자연인 = natural persons]이라고 써 있는즉, 저 조항의 국민은, 국적자만으로 한정하는 것이 아닌자연인(사람)을 주체로 하고 있다는 것을 충분히 알 수 있는
제정(개정)하면서 국민으로 바꿨는지 모르겠지만입법자의 의도는 자연인인 것은 알 수 있는즉, 천부인권으로서의 자연權은 국적에 의해서도 제한해서는 안된다는 의미라고 안다
조사해 보면, 일본의 판례나 학설도 사람으로 해석하는 것이 다수설 혹은 통설일 것이다 (확신할 수는 없지만)만약, 국민 한정이라고 해석하고 있다면일본의 수준을 알 수 있는 증거가 되는


번역문보기

日本憲法の国民


https://ja.wikipedia.org/wiki/日本?憲法第14?

GHQ 下書き


第十三?一切ノ自然人ハ法律上平等ナリ政治的′??的又ハ社?的?係ニ於テ人種′信?′性別′社?的身分′階級又ハ?籍起源ノ如何ニ依リ如何ナル差別的待遇モ許容又ハ?認セラルルコト無カルヘシ爾今以後何人モ貴族タルノ故ヲ以テ?又ハ地方ノ如何ナル政治的?力ヲモ有スルコト無カルヘシ皇族ヲ除クノ外貴族ノ?利ハ現存ノ者ノ生存中ヲ限リ之ヲ?止ス??′?章又ハ其ノ他ノ優遇ノ授?ニハ何等ノ特?モ附?セサルヘシ又右ノ授?ハ現ニ之ヲ有スル又ハ??之ヲ受クル個人ノ生存中ヲ限リ其ノ?力ヲ失フヘシ第十六?外?人ハ平等ニ法律ノ保護ヲ受クル?利ヲ有ス
Article XIII.All natural persons are equal before the law. No discrimination shall be authorized or tolerated in political, economic or social relations on account of race, creed, sex, social status, caste or national origin.No patent of nobility shall from this time forth embody within itself any national or civic power of government.No rights of peerage except those of the Imperial dynasty shall extend beyond the lives of those now in being.No special privilege shall accompany any award of honor, decoration or other distinction; nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.

ウィキから持って来たが
GHQ下書きでも国民ではない [自然人 = natural persons]と書いているすなわち, あの条項の国民は, 国籍者だけで限定するのではない自然人(人)を主体にしているということを充分に分かる
制定(改訂)しながら国民に変えたのか分からないが立法者の意図は自然人であることは分かるすなわち, 天賦人権としての自然権は国籍によっても制限してはいけないという意味と分かる
調査して見れば, 日本の判例や学説も人で解釈するのが多数説あるいは通説であるでしょう (確信することはできないが)もし, 国民限定だと解釈していたら日本の水準が分かる証拠になる


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 JAPAV57
  2. KO 255 hess
  3. 5 조회수 : 117
    JA 255 doyagao1
  4. 조회수 : 142
    KO 255 cris1717
  5. 조회수 : 85
    JA 255 TOKYOSPACEPORT
  6. KO 5 Member_63725
  7. KO 255 ssudjs
  8. KO 255 jap6cmwarotaZ
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 TOKYOSPACEPORT
  11. KO 50 Member_63724
  12. 조회수 : 115
    KO 255 Prometheus
  13. JA 255 TOKYOSPACEPORT
  14. 2 조회수 : 205
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. JA 255 ヤンバン3
  16. KO 255 cris1717
  17. 조회수 : 207
    KO 255 propertyOfJapan
  18. JA 255 greatjp22