https://japanese.joins.com/JArticle/284444
리용수씨, 정부의 침묵에 「위안부 문제의 유엔 부탁 공약을」
◆「손가락 송곳 새끼손가락 걸기」의 유래
에도시대에 유곽의 남녀가 주고 받은 맹세에 유래한다.
(1) 「일본 민속 대사전하」p.765 「손가락 송곳(약속)」의 항에는, “약속으로서의 약속은 에도시대, 유곽에 대해 남녀가 서로의 애정을 확인하기 위해서 손가락을 잘랐던 것에 유래한다고 한다”라고 해설되고 있다.
(2) 「생활의 말신어원 사전」의 p.895 「약속 새끼손가락 걸기」의 항에서도 자료(1)와 같게, “유녀가 손님에게 맹세하는 증거(증거)로서 새끼손가락을 절단 하는 뜻이 있었다.그것이 바꾸고, 약속을 반드시 수표시에 서로의 손가락을 걸게 되었다고 생각할 수 있다”라고 기술되고 있다.
◆「손가락 송곳 새끼손가락 걸기」의 의미
어느 참고 자료도, 약속을 깨지 않는 것을 맹세해, 찢었을 경우는 벌이 있다 일을 나타내고 있다.
찢었을 경우의 벌로서에 관해서는, 이하와 같다.
자료(1)보다, “아이들의 사이에서의 약속의 약속은 「가시복 먹인다」 등과 같이, 약속을 깨었을 때, 상대에게 벌로서 대단한 고통을 준다”.
자료(2)보다, “ 「새끼손가락 걸기」는 「새끼손가락 걸기」라고 써, 약속을 깨었을 때에는, 주먹(주먹)으로 1만회 치는 제재의 의미를 담은 것”.
「에도시대 아이 놀이 대사전」보다, “가시복은 가시로 몸이 ”.
유녀···
유녀···
