한국 외무성 차관 「키시타 총리는 선거로 대승했으므로 침착하고 한국이라고 이야기할 수 있을 것이다」라고 발언 무례도 여기까지 궁만과 재주다
2021년 11월 04일 카테고리：일한 관계 코멘트:(97) 태그： 일한 관계 키시다 후미오 최·젼곤 한국 차관 「키시타 수상, 한국과 적극적인 대화를」(연합 뉴스)최씨는 「일본의 정국이 안정되어, 일본내에서 힘을 얻은 수상이 우리의 앞에 앉는 것을 바란다.키시타 수상은 그렇다면 우리는 믿고 있다」라고 말했다.
선거로 승리한 키시타 정권이, 일부의 여론의 지지를 얻을 수 없어도 한국과의 관계 개선에 적극적으로 나서는 것을 바란다라는 의미가 담겨진 발언으로 보여진다.
(인용 여기까지)인용한 만큼만을 보면 「절대 안정 다수를 얻은 키시타 총리는 지지율을 신경쓰는 일 없이 한국이라고 교섭할 수 있을 것이다」라고 하는 이야기로 적극적으로도 보입니다만.
이것, 터무니 없고 무례한 말을 하고 있는 것이 실제입니다.
한국 외교 차관 「키시타 수상은 일본에서 지지를 받는 수상 우리의 앞에 앉는 것을 바란다」(중앙 일보)
계속 되어 「내부적으로 불안정한 수상은 국내 정치에 악용 하려고 우리에게 접근할 가능성이 있다」라고 해, 따라서 일본에서 단단한 지지를 받는 수상이 나타나는 것을 기대하면 덧붙였다.
(인용 여기까지)
「내부적으로 불안정한 수상은 국내 정치를 향해서, 한국을 악용 하려고 해 접근한다」니까요?
「지지율이 낮은 총리라면 한국을 악용 한다」라고 말하고 , 한편 지금까지의 일한 관계가 그와 같았던은 이야기를 하고 있는 거에요.
무례궁 기다리네요.
키시타 총리에 대해서는 「대승했으니까 한국이라고 침착해 이야기할 수 있겠지?」라고말하는 것 와 같기 때문에. 덧붙여서 한국판의 연합 뉴스는 제대로 후단까지 알리고 있습니다만, 일본판에서는 이것을 알리면 맛이 없다고 하는 판단이 있었다고 하겠지요.
외교 차관 「키시다, 일본에서 지지를 받는 수상 우리의 앞에 앉으면 좋겠다」(연합 뉴스·조선어)
그런 노력이 뭐고 생각하지 않고 번역해 버린 중앙 일보에 의해서 소용 없게 되었습니다만 (웃음).
