조선 통신사 「여성의 아름다움은, 일본 >>>>>>>>>> 중국 >>>> 조선」
조선 통신사김 히토시겸 「닛토장유가」
●1764년 2월 3 히나 후루야
거리의 번영, 아름다움은 오사카와 같다. 굉장하다.
자연의 아름다움, 인구가 많음, 토지의 풍부함, 가옥의 사치스러움
이 여행으로 최고다.
중원(중국의 중심지)에도 없는 풍경이다.
조선의 수도도 훌륭하지만, 나고야와 비교하면, 매우 외롭다.
사람들의 아름다움도 최고다.
특히 여성이 아름답다. 너무 아름답다. 저것이 인간일까?
「양귀비가 최고의 미인이다」라고 해지지만 , 나고야의 여성과 비교하면,
아름다움을 잃을 것이다.
(귀로에서)
나고야의 미인이 길을 걷는 우리를 보고 있다.
우리의 일원은, 나고야의 미인을 한 명도 놓치지 않게,
머리를 좌우에 필사적으로 움직이고 있다.
●1764년 2월 16일 에도(도쿄)
좌측에는 집이 늘어서, 우측에는 바다가 퍼지고 있다.
산은 전혀 보이지 않고, 비옥한 토지가 무한하게 퍼지고 있다.
누각이나 저택의 사치스러움, , 사람들의 활기차, 남녀의 화려함, 성벽의 아름다움, 다리나 배
.
모두가 오사카나 쿄토에서 삼배는 우수하다.
이 훌륭함을 문장으로 표현하는 일은, 나의 재능에서는 불가능하다.
여성의 아름다움과 화려함은 나고야와 같다.
